> 자주 쓰는 외국어 DB > 자주 쓰는 외국어 DB 검색찾고자 하는 문장을 검색을 통해 언어별로 지원해드립니다.
| 한국어 | 따갈로그어 Tagalog |
|---|---|
| 주재원사무소 약도는 받으셨나요? | MAYROON KA BANG NAKUHANG MAPA NG MGA NASABING KOMPANYA?마이로운 까 방 나꾸항 마파 낭 망아 나사삥 컴판야? |
| 1. 고용허가제 재고용 근로자 귀국신고서 | ANG EMPLOYMENT PERMIT SYSTEM AY MAGBIBIGAY ALAM KUNG PAANO ANG MULING PAG BABALIK SA TRABAHO.앙 엠프로이멘트 페르밋 시스템 아이 마그비비가이 알람 꿍 파파아노 앙 물링 파그 빠발릭 사 트라바호. |
| 2. 취업기간 만료자 재입국 취업활동확인서 | ANG MGA MANGGAGAWA NA NATAPOS NA ANG PANAHON SA PAG LAGI AY MAY PAG KAKATAON NA MABIGYAN NG TRABAHO SA KANILANG SARILING BANSA.앙 망아 망까가와 나 나따포스 나 앙 파나혼 사 빠그 라기 아이 마이 파그 까까따운 나 마삐그얀 낭 트라바호 사 까닐랑 사릴링 반사. |
| 3. 사증 발급번호(종이사증) | ANG NUMERO NG BISA AY PINAGKAKALOOB (VISA NG PAPEL)앙 누메로 낭 비사 아이 삐나그까까로오브 ( 비사 빠펠 ) |
| 4. 여권 | PASAPORTE파사포르테 |
| 5. 항공권 | PLANE TICKET.프례인 티캣. |
| 6. 사증발급수수료(5만원정도) | ANG VISA FEE AY MAY HALAGANG 50,000 WON앙 비사 비 아이 마이 할라강 50.000원. |
| 7. 사증신청서(해외 주재사무소 비치) 입니다. | VISA APPLICATION FORM ( ANG OPISINA NG IBAT IBANG BANSA ANG NG LALATHALA )비사 압프리케이숀 폼 ( 앙 오피시나 낭 이밧 이빵 반사 앙 낭 랄랏하라 ) |
| 각종 신청 또는 신고시 허위사실을 보고하지 마십시요 | INUULAT NA HUWAG MADALING MANIWALA SA MGA IBAT IBANG MALING IMPORMASYON.이누울랏 나 후와그 마달링 마니왈라 사 이밧 이빵 말링 임포르마숀. |
| 국적귀화 하고 싶으세요? | GUSTO MO BANG MAKAKUHA NG NASYONALISASYON ?구스또 모 빵 마까구하 낭 나쇼날리사숀. |
| 귀국신고서를 작성하세요. | IPAALAM LAMANG ANG IYONG PAGBABALIK.이빠알람 라망 앙 이용 파그바발릭 |
| 귀국신고시 제출서류안내입니다. | SASABIHIN KO KUNG ANO ANG MGA DOKUMENTO AT MGA PARAAN SA IYONG PAG ALIS사사비힌 코 쿵 아노 앙 망아 도쿠멘토 앗 망아 파라안 사 이용파그 알리스 |
| 귀국 후 공단 주재원사무소에 반드시 신고하세요. | KUNG NAIS NG UMUWI KAILNGAN MAG REPORT SA OPISINANG KINAKATAWAN.쿵 나이스 낭 우무위 카이랑안 마그 레포트 사 오피시낭 키나카타완 |
| 문제가 생기면 ㅇㅇ에게 말씀해주세요 | KUNG MAGKAKAROON MAN NG PROBLEMA SABIHIN AT IPAALAM KAY 0000쿵 마그카카로온 만 낭 프롭레마 사비힌 앗 이파알암 카이0000 |
| 사증발급이 신청되었습니다. | NAKA APPLY NA ANG PAG LABAS NG VISA.나카 어플라이 나 앙 파그 라바스 나 비자 |
| ㅇㅇ 서류가 필요합니다. | ANG KAILANGANG PAPELES AY 0000-앙 카이랑앙 파펠레스 아이0000 |
| ㅇㅇ 을 추천 합니다. | INIREREKOMENDA ANG 0000이니레레코멘다 앙 0000 |
| ㅇㅇㅇ로 전화하시면 상담을 해드립니다. | KAYO AY PAPAYUHAN KAPAG TUMAWAG SA NUMERONG 0000카요 아이 파파유한 카파그 투마와그 사 누메롱 0000 |
| 여권 재발급은 O일이 걸립니다 | ALABAS NG PASAPORTE AY MAY TAGAL NA 00000팔라바스 낭 파사포르테 아이 마이 타갈 나 00000 |
| 여권, 반명함 칼라사진, 만원, 사업자등록증 사본이 필요해요 | PASAPORTE, LITRATONG MAY KULAY, MANWON. KOPYA NG LISENYA NG NEGOSYO.파사포르테,리트라통 마이 쿨라이,만원.코퍄 나 리센야 나네고쇼 |
| 여권분실에 대비하여 여권사본을 보관하세요 | KAILANGAN MAY KOPYA LAGI NAG PASAPORTE KUNG MAWALA.카이랑안 마이 코퍄 라기 나그 파사포르테 쿵 마왈라 |
| 여권을 복사하세요 | KOPYAHIN ANG PASAPORTE.코퍄힌 앙 파사포르테 |
| 여권을 분실했습니까? | NAWAWALA BANG ANG PASAPORTE MO?나와왈라 방 앙 파사포르테 모? |
| 외국인 근로자 등록증은 입국후 90일이내 발급받아야합니다. | KAILANGANG SA LOOB NG 90 ARAW DAPAT NA MAGA APPLY NA NG IDENTICATION CARD.카이랑 사 로옵 나 90아라우 다팟 나 마가 어플라이 나 낭 아이덴티케이션 카드 |
| 외국인 근로자 지원센터 연락처를 기억하세요 | KAILANGAN LAGING TANDAAN ANG MGA NUMERON NG MGA FOREIGN CENTER.카이랑안 라깅 탄다안 앙 망아 누메론 낭 망아 포린 센터 |
| 외국인등록사항의 변경시 반드시 신고를 해야 합니다 | KAPAG NABAGO ANG IDENTIFICATION CARD MANGYARI IPAALAM LAMANG.카파그 나바고 앙 아이덴티피케이션 카드 망야리 이파알람 라망 |
| 외국인등록증 발급일은 입국한 날부터 90일 이내에 등록해야 한다. | KAILANGANG SA LOOB NG 90 ARAW DAPAT NA MAGA APPLY NA NG IDENTICATION CARD.카이랑앙 사로옵 낭 90 아라우 다팟 나 마가 어플라이 나 낭 아이덴티피케이션 카드 |
| 외국인등록증(여권,통장,알선장)을 복사하고 드리겠습니다. | KOKOPYAHIN KO ANG ALIEN REGISTRATION (PASAPORTE, BANGKO, REFERAL).코코퍄힌 코 앙 에어리언 레지스터레이션(파사포르테,방코,레페랄) |
| 외국인등록증을 갖고 있나요? | HAWAK MO BA ANG IYONG ALIEN REGISTRATION CARD.하왁 모 바 앙 이용 에어리언 레지스트레이션 카드 |
| 외국인등록증을 반납하세요 | SAULI LAMANG ANG ALIEN REGISTRATION CARD.사울리 라망 앙 에어리언 레지스터레이션 카드 |
| 외국인등록증을 보여주십시요. | IPAKITA LAMANG ANG IYONG ALIEN REGISTRATION이파끼타 라망 앙 이용에어리언 레지스터레이션 카드 |
| 외국인등록증을 복사하세요. | MANGYARING KOPYAHIN ANG IYONG ALIEN REGISTRATION CARD.망야링 코퍄힌 앙 이용앙 에어리언 레지스터레이션 카드 |
| 외국인등록증을 잘 관리하세요 | PAG INGATAN ANG IYONG ALIEN REGISTRATION.파그 잉앗딴 앙 이용 에어리언 레지스터레이션 |
| 외국인등록증을 항상 소지하고 다니셔야 합니다 | KAILANGAN LAGING DALA ANG ALIEN REGISTRATION CARD.까일앙안 라깅 딸라 앙 에어리언 레지스터레이션 카드 |
| 이곳에 도장을 찍어주세요 | TATAKAN MO PO DITO.따따깐 모 포 띠또. |
| 이곳에 서류를 접수하세요 | DITO KA MAG SULAT NG APPLICATION.띠또 까 마그 술랏 낭 압프리케이쇼. |
| 재고용근로자 안내문을 잘읽어보세요. | KAILANGAN BASAHIN MABUTI NG MAG RERE-ENTRY NA MANGGAGAWA.까일앙안 빠사힌 마뿌띠 낭 마그 레레엔트리 나 망까가와. |
| 재발급을 원합니다. | GUSTO KONG MAG PAISSUED ULIT.구스또 꽁 마그 파 이쇼드 울릿. |
| 체류기간 연장을 해야 합니다. | KAILANGAN NG EXTENSION.까일앙안 낭 엨스텐숀. |
| 체류기간이 만료되었습니다. | TAPOS NA ANG PANAHON NG PAGLALAGI DITO.따포스 나 앙 파나혼 낭 파그라라기 띠또. |
| 체류지 변경시 반드시 전입신고를 해야 합니다 | ANG PALIPAT NG TIRAHAN AY DAPAT IULAT.앙 파글리팟 낭 띠라한 아이 따팟 이울랏. |
| 출국시 외국인등록증은 공항 출입국관리사무소에 반납해야 합니다. | KAPAG UUWI NA SA SARILING BANSA DAPAT ISAULI SA IMMIGRATION OFFICE ANG ALIEN REGISTRATION CARD.까파그 우우위 나 사 사릴링 반사 따팟 이사울리 사 이미그레이숀 오피스 앙 에어리언 레지스터레이션 카드 |
| 출국예정일 변경 또는 재입국을 포기하고자할때는 한국산업인력공단 해외주재사무소로반드시 연락하여야합니다. | KAPAG NABAGO ANG PETSA NG PAG ALIS O NAGBAGO ANG DESISYON NA HINDI NA BABALIK MANGYARI LAMANG NA TUMAWAG SA TANGGAPAN NG HRD KOREA.까파그 나빠고 앙 펫사 낭 파그알리스 오 낭 빠고 앙 데시숀 나 힌디 나 빠바릭 망야리 라망 나 뚜마와그 사 땅까판 앙 에즈아르디 코리아. |
| 한국체류기간이 얼마나 남았습니까? | GAANO KATAGAL PA ANG ILALAGI MO DITO SA KOREA?까아노 까따갈 파 앙 이랄라기 모 띠또사 코리아? |