| 한국어 | 파키스탄어 Urdu |
|---|---|
| 주재원사무소 약도는 받으셨나요? | نمائندے کےدفتر کا راستہ کیا آپ نے حاصل کیا ہے؟노마엔데 께 덮떠르 까 라스따 꺄 압네 하실 꺄 해? |
| 1. 고용허가제 재고용 근로자 귀국신고서 | 1۔ ملازمت کے اجازت کے نظام سے دوبارہ ملازمت پر رکھے جانے والے ملازم کے وطن واپسی کا رپورٹ نامہ1. 물라즈멋 께 이자젓 께 니잠 세 도바렇 물라즈멋 뻐르 러케 자네 왈레 물라짐 께 워떤 왑시 까 리뽀르뜨나멓 |
| 2. 취업기간 만료자 재입국 취업활동확인서 | 2۔ ملازمت کی مدت کے ختم ہونے والوں کا دوبارہ کوریا میں داخل ہوکر ملازمت کرنے کا تصدیق نامہ2. 물라즈멋 끼 묻덧 께 커떰 호네 왈로 까 도바랗 꼬리야 메 다킬 호꺼르 물라즈멋 꺼르네 까 떠스딕나멓 |
| 3. 사증 발급번호(종이사증) | 3۔ ویزہ جاری کرنے کا نمبر 3. 위자 자리 꺼르네 까 넘버르 |
| 4. 여권 | 3۔ ویزہ جاری کرنے کا نمبر 3. 위자 자리 꺼르네 까 넘버르 |
| 5. 항공권 | 5۔ ہوائی جہاز کا ٹکٹ5. 허와이저하즈까 띠껏 |
| 6. 사증발급수수료(5만원정도) | 6۔ ویزہ کے جاری کرنے کی فیس تقریباً 50 ہزار ون 6. 위자 께 자리 꺼르네 끼 피스 떡리번 뻐짜스 허자르 원 |
| 7. 사증신청서(해외 주재사무소 비치) 입니다. | 7۔ ویزہ کا درخواست نامہ ہے۔7. 위자까 더르카스뜨나멓 |
| 각종 신청 또는 신고시 허위사실을 보고하지 마십시요 | سبھی طرح کی درخواست و رپورٹ کے وقت جھوٹ بات لکھنا منع ہے۔서비 떠렣 끼 덜카스뜨 워 리뽀르뜨 께 웍뜨 주뜨 바뜨 맄나 머나 해. |
| 국적귀화 하고 싶으세요? | کیا آپ ملکیت کو تبدیل کرنا چاہتے ہیں؟꺄 아쁘 밀끼엿 꼬 떱딜 꺼르나 짜흐떼 해? |
| 귀국신고서를 작성하세요. | وطن جانے کی رپورٹ نامے کو بھریے۔워떤 자네 끼 리뽀르뜨나메 꼬 버리에. |
| 귀국신고시 제출서류안내입니다. | وطن واپسی کی رپورٹ کے وقت جمع کرنے والے دستاویز کے بارے میں جانکاری ہے۔워떤 왑시 끼 리뽀르뜨 께 웍뜨 저마 꺼르네 왈레 더스따웨즈 께 바레 메 잔까리 해. |
| 귀국 후 공단 주재원사무소에 반드시 신고하세요. | اپنے ملک واپسی کے بعد ایجنسی کے نمائندے کے دفتر میں لازمی طور پر رپورٹ کیجئے۔어쁘네 물끄 왑시 께 바드 에전시 께 노마인데 께 덮떠르 메 라지미 또르 뻐르 리뽀르뜨 끼지에. |
| 문제가 생기면 ㅇㅇ에게 말씀해주세요 | کوئی دقت ہو تو ۔۔۔۔۔کو بتائیے۔꼬이 디껏 호또…………꼬 버따이에. |
| 사증발급이 신청되었습니다. | ویزہ جاری کرنے کی درخواست مکمل ہو گئی۔위자 자리 꺼르네 끼 더르카스뜨 무껌머르 호 거이. |
| ㅇㅇ 서류가 필요합니다. | ۔۔۔۔ دستاویز کی ضرورت ہے۔…………..더스따웨즈 끼 저루러뜨 해. |
| ㅇㅇ 을 추천 합니다. | ۔۔۔۔ کی شفارش کرتا ہوں۔……….끼 시파리스 꺼르따 후. |
| ㅇㅇㅇ로 전화하시면 상담을 해드립니다. | ۔۔۔۔۔۔پر فون کرنے پر جانکاری حاصل کر سکتےہیں۔……………….뻐르 폰 꺼르네 뻐르 잔까리 하실 꺼르 석떼 해. |
| 여권 재발급은 O일이 걸립니다 | پاسپورٹ دوبارہ جاری کرنے میں ۔۔۔۔دن لگتا ہے۔빠스뽀르뜨 도바라 자리 꺼르네 메……..딘 럭따 해. |
| 여권, 반명함 칼라사진, 만원, 사업자등록증 사본이 필요해요 | پاسپورٹ، پاسپورٹ سائز تصویر، دس ہزار ون، کمپنی کے اندراج کارڈکی فوٹو کاپی کی ضرورت ہے۔빠스뽀르뜨 , 빠스뽀르뜨 사이즈 떠스위르, 더스 허자르 원, 껌뻐니 께 인드라즈 까르드 끼 포또 까삐 끼 저루러뜨 해. |
| 여권분실에 대비하여 여권사본을 보관하세요 | پاسپورٹ کے کھوجانے سے بچنے کے لئے پاسپورٹ کی فوٹو کاپی اپنے پاس رکھیے۔빠스뽀르뜨 께 코 자네 세 버쯔네 껠리에 빠스뽀르뜨 끼 포또 까삐 어쁘네 빠스 러키에. |
| 여권을 복사하세요 | پاسپورٹ کی فوٹو سٹیٹ کیجئے۔빠스뽀르뜨 끼 포또스떼뜨 끼지에. |
| 여권을 분실했습니까? | کیا پاسپورٹ کھو گیا ہے؟꺄 빠스뽀르뜨 코 거야 해? |
| 외국인 근로자 등록증은 입국후 90일이내 발급받아야합니다. | غیر ملکی ملازم کا اندراج کارڈ کوریا میں داخل ہونے کے 90 دن کے اندر جاری ہونا ہوتا ہے۔개르 물끼 물라짐 까 인드라즈 까르드 꼬리야 메 다킬 호네 께 90 딘 께 언더르 자리 호나 호따 해. |
| 외국인 근로자 지원센터 연락처를 기억하세요 | غیر ملکی ملازم کے امدادی سینٹر کے فون نمبر کو یاد رکھیے۔개르물끼 물라짐 께 임다디 센떠르 께 폰 넘버르 꼬 야드 러키에. |
| 외국인등록사항의 변경시 반드시 신고를 해야 합니다 | غیر ملکی اندراج کے موضوع کے تبدیل ہونے پر لازمی طور پر رپورٹ کرنا ہوتا ہے۔개르 물끼 인드라즈 께 모주 께 떱딜 호네 뻐르 라즈미 또르 뻐르 리뽀르뜨 꺼르나 호따 해. |
| 외국인등록증 발급일은 입국한 날부터 90일 이내에 등록해야 한다. | غیرملکی اندراج کارڈ کے جاری کرنے کا کام کوریا میں داخل ہونے کی تاریخ کے 90 دن اندر اندراج کرنا ہوتا ہے۔개르물끼 인드라즈 까르드 께 자리 꺼르네 까 깜 꼬리야 메 다킬 호네 기 따맄 께 90 딘 언더르 인드라즈 꺼르나 호따 해. |
| 외국인등록증(여권,통장,알선장)을 복사하고 드리겠습니다. | غیر ملکی کے اندراج کارڈ (پاسپورٹ، بینک اکاونٹ، کنسلٹنگ سرٹیفکٹ) کی فوٹو کاپی بنا کر دونگا۔개르물끼 께 인드라즈 까르드(빠스뽀르뜨, 뱅끄 어까운뜨, 껀설띵서르띠피께스) 끼 포또 꺼삐 버나 꺼르 둥가. |
| 외국인등록증을 갖고 있나요? | کیا آپ کے پاس غیر ملکی اندراج کارڈ ہے؟꺄 아쁘께 빠스 개르물끼 인드라즈 까르드 해? |
| 외국인등록증을 반납하세요 | غیر ملکی اندراج کارڈ کو واپس جمع کیجئے۔개르물끼 인드라즈 까르드 꼬 와비스 저마 끼지에. |
| 외국인등록증을 보여주십시요. | غیرملکی اندراج کارڈ کو دکھائیے۔개르물끼 인드라즈 까르드 꼬 디카이에. |
| 외국인등록증을 복사하세요. | غیر ملکی اندراج کارڈ کی فوٹو کاپی کیجئے۔개르물끼 인드라즈 까르드 끼 포또까삐 끼지에. |
| 외국인등록증을 잘 관리하세요 | غیر ملکی اندراج کارڈ کی حفاظت کیجئے۔개르물끼 인드라즈 까르드 끼 히파젓 끼지에. |
| 외국인등록증을 항상 소지하고 다니셔야 합니다 | غیر ملکی اندراج کارڈ کو ہمیشہ اپنے پاس رکھ کر چلیے۔개르물끼 인드라즈까르드 꼬 허메져 어쁘네 빠스 러크 꺼르 쩔리에. |
| 이곳에 도장을 찍어주세요 | یہاں پر مہر لگا دیجئے۔여하 뻐르 무허르 러가이에. |
| 이곳에 서류를 접수하세요 | یہاں پر دستاویز کے لئے درخواست دیں۔여하 뻐르 더스떠컷 껠리에 더르카스트 데. |
| 재고용근로자 안내문을 잘읽어보세요. | دوبارہ ملازمت پر رکھے جانے والے ملازم ہدایت کو اچھی طرح سے پڑھیے۔도바렇 물라즈멋 뻐르 러케 자네 왈레 물라짐 히다엿 꼬 어치 떠렣 세 뻐맇에. |
| 재발급을 원합니다. | دوبارہ جاری کروانا چاہتا ہوں۔도바라 자리 꺼르와나 짜흐따 후. |
| 체류기간 연장을 해야 합니다. | رہائش کی مدت میں توسیع کروانا چاہتا ہوں۔리하이스 끼 묻덧 꼬 또시이 꺼르와나 짜흐따 후. |
| 체류기간이 만료되었습니다. | رہائش کی مدت ختم ہو گئی ہے۔리하이스 끼 묻덧 커떰 호 거이 해. |
| 체류지 변경시 반드시 전입신고를 해야 합니다 | رہائش کی جگہ تبدیل کرتے وقت لازمی طور پر منتقلی کے لئے رپورٹ کرنا ہوگا۔리하이스 끼 저겧 떱딜 꺼르떼 웍뜨 라즈미또르 뻐르 문떢리 께 리에 리뽀르뜨 꺼르나 호가. |
| 출국시 외국인등록증은 공항 출입국관리사무소에 반납해야 합니다. | کوریا سے واپسی کے وقت غیرملکی اندراج کارڈ ایرپورٹ کے امیگریشن کے دفتر میں واپس جمع کرنا ہوتا ہے۔꼬리아 세 왑시 께 웍뜨 개르물끼 인드라즈 까르드 에어르뽀르뜨 께 이미그레이션 께 덮떠르 메 와비스 저마 꺼르나 호따 해. |
| 출국예정일 변경 또는 재입국을 포기하고자할때는 한국산업인력공단 해외주재사무소로반드시 연락하여야합니다. | کوریا سے واپسی کی متعین تاریخ کی تبدیلی یا دوبارہ کوریا میں داخل ہونے کے ملتوی ہونے کے وقت کوریائی انسانی قوت ایجنسی کے بیرورنی ملک کے نمائندے کے دفتر میں لازمی طور پر رابطہ کرنا ہوتا ہے۔꼬리야 세 왑시 끼 모떠애인 따리크 끼 떱딜리 야 도바렇 꼬리야 메 다킬 호네 께 물떠위 호네 께 웍뜨 꼬리야이 인사니 꾸엇 에젠시 께 배루니 물끄 께 노마인데 께 덮떠르 메 라즈미 또르 뻐르 랍따 까엠 꺼르나 호따 해. |
| 한국체류기간이 얼마나 남았습니까? | کوریا میں رہائش کی مدت کتنے دن باقی ہے؟꼬리아 메 리하이즈 끼 묻덧 낏네 딘 바끼 해? |