| 한국어 | 파키스탄어 Urdu |
|---|---|
| 3년의 취업기간 종료후에 체류기간 연장이 가능합니다. | تین سال کی ملازمت کی مدت کے مکمل ہونے پر رہائش کی مدت کی توسیع کرنا ممکن ہے۔띤 살 끼 물라즈멋 끼 뭇덧 께 무껌멀 호네 뻐르 리하이스 끼 뭇덧 끼 또시이 꺼르나 뭄낀 해. |
| 계약된 사업장에서만 일해야 합니다. | آپ صرف معاہدہ کئے ہوئے ملازمت کی جگہ پر کام کر سکتے ہیں۔아쁘 시맆 무아히데 끼에 후에 물라짐 끼 저겧 뻐르 깜 꺼르 석때 해. |
| 계약서입니다. | معاہدہ نامہ ہے۔무아히다나맣 해. |
| 고용계약기간은 1년입니다. | ملازمت کا معاہدہ نامہ 1 سال کا ہوتا ہے۔물라즈멋 까 무아히다나맣 1 살 까 호따 해. |
| 고용계약기간은 연장할 수 있습니다. | ملازمت کے معاہدے کی مدت کو توسیع کرایا جا سکتا ہے۔물라즈멋 께 무아히데 끼 뭇덧 꼬 또시이 꺼라야 자 석따 해. |
| 그동안 사업장을 이탈해서는 안됩니다. | اب آکر کاروبار کی جگہ کو چھوڑا نہیں جا سکتا ہے۔어브 아꺼르 까로바르 끼 저겧 꼬 초라 너히 자 석따 해. |
| 근로계약 조건을 숙지해야 한다. | ملازمت کے معاہدے کے قواعد کو یاد رکھنا ہوگا۔물라즈멋 께 무아히데 께 꽈에드 꼬 야드 러크나 호가. |
| 근로기준법 제 61조의 농림, 축산, 양잠, 수산사업의 경우 동법상의 근로시간, 휴게휴일에 관한 규정은 적용받지 아니함. | ملازمت کے دوران 1 سال مکمل ہونے پر ملازمت کے معاہدے کو تجدید کرنا ہوتا ہے۔물라즈멋 께 도란 1 살 무껌멀 호네 뻐르 물라즈멋 께 무아히데 꼬 떠즈딛 꺼르나 호따 해. |
| 근무시 1년마다 근로계약을 갱신해야 합니다 | ملازمت کے دوران 1 سال مکمل ہونے پر ملازمت کے معاہدے کو تجدید کرنا ہوتا ہے۔물라즈멋 께 도란 1 살 무껌멀 호네 뻐르 물라즈멋 께 무아히데 꼬 떠즈딛 꺼르나 호따 해. |
| 근무시 1년마다 체류기간연장 허가를 받아야 합니다 | ملازمت کے دوران 1 سال مکمل ہونے پر رہائش کی مدت کو تجدید کرنا ہوتا ہے۔물라즈멋 께 도란 1 살 무껌멀 호네 뻐르 리하이스 끼 묻덧 꼬 떠즈디드 꺼르나 호따 해. |
| 농축산업에서 제조업종으로 사업장변경은 불법입니다. | کاشتکاری و مویشی پالنے کے کاروبار سے مینوفیکچرنگ کے کاروبار میں نوکری کی جگہ کو تبدیل کرنا غیر قانونی ہے۔까스뜨까리 워 머웨시 빨네 께 까로바르 세 메누펙져링 께 까로바르 메 녺리 끼 저겧 꼬 떱딜 꺼르나 거이르 까누니 해. |
| 불법체류자 취업알선은 불법입니다. | غیر قانونی رہائش کرنے والوں کو ملازمت کے لئے انتخاب کرنا غیر قانونی ہے۔거이르 까누니 리하이스 꺼르네 왈로 꼬 물라즈멋 껠리에 인떼캅 꺼르나 게이르까누니 해. |
| 비자는 E-9입니다. | ویزہ E-9 ہے۔비자 E-9 해. |
| 외국인고용허가제로 한국에 왔습니다. | غیرملکی ملازمت کے اجازت نامے کے نظام کے تحت کوریا میں آیا ہوں개르까누니 물라즈멋 께 이자젓 나메 께 니잠 께 떼헛 꼬리야 메 아야 후. |
| 체류기간은 연장하지 못합니다. | رہائش کی مدت کو توسیع نہیں کر سکتا۔리하이스 끼 묻덧 꼬 또시이 너히 꺼르 석따. |
| 체류기간이 ㅇ월 ㅇ일까지입니다. | رہائش کی مدت ۔۔۔۔۔مہینے کی ۔۔۔۔۔ تاریخ تک ہے۔리하이스 끼 묻덧 ………..머히네 끼……….따맄 해. |
| 한국의 노동자와 동등한 권리와 의무를 갖고 있다. | آپ کے پاس کوریا ئی ملازم کے مساوی حق اور ذمہ داری ہے۔아쁘께 빠스 꼬리야이 물라짐 께 무사위 헊 오우르 짐메다리 해. |
| 회사를 마음대로 바꿀 수는 없다. | کمپنی کو اپنی مرضی کے مطابق تبدیل نہیں کر سکتے ہیں۔껌뻐니 꼬 어쁘니 머르지 께 무따빅 떠브딜 너히 꺼르 석떼 해. |