| 한국어 | 방글라데시어 Bangla |
|---|---|
| 주재원사무소 약도는 받으셨나요? | ইপিএস সেন্টার এর রাস্তার মানচিত্র পেয়েছেন?이피에스 센터 라스딸 만찌뜨러 뻬에첸? |
| 1. 고용허가제 재고용 근로자 귀국신고서 | ১.ইপিএস পুনঃ নিয়োগপ্রাপ্ত শ্রমিকের দেশে ফেরার রিপোর্টপত্র1. 이피에서 뿌너라이 니욕쁘랍떠 스러미껠 대셰 페랄 리포트뻐뜨러 |
| 2. 취업기간 만료자 재입국 취업활동확인서 | ২. ভিসার মেয়াদ সম্পন্নকারীর পুনরায় চাকরিতে যোগদানের প্রতিজ্ঞাপত্র2. 비샤 메앗 셤뻔너까릴 뿌너라이 짜끄리떼 족다넬 쁘로띡가뻐뜨러 |
| 3. 사증 발급번호(종이사증) | ৩. ভিসা নম্বর (কাগুজে ভিসা)3 .비샤 넘버 (까구제 비샤) |
| 4. 여권 | ৪. পাসপোর্ট4. 패스포트 |
| 5. 항공권 | ৫. বিমানের টিকেট5. 비마넬 티켓 |
| 6. 사증발급수수료(5만원정도) | ৬. ভিসা ফী (প্রায় ৫০হাজার উয়ন)6. 비샤 피 (쁘라이 뻔짜쉬 하잘 원) |
| 7. 사증신청서(해외 주재사무소 비치) 입니다. | ৭. ভিসা আবেদনপত্র (ইপিএস সেন্টার পাওয়া যাবে)।7. 비샤 아베던 뻐뜨러 (이피에스 센타레 빠와 자베). |
| 각종 신청 또는 신고시 허위사실을 보고하지 마십시요 | সর্বপ্রকার আবেদন ও রিপোর্টে মিথ্যা তথ্য পরিবেশন নিষেধ셜버 쁘러깔 아베던 오 리포테 밋타 똣터 뽀레베션 니솃 |
| 국적귀화 하고 싶으세요? | কোরিয়ান জাতীয়তা নিতে চান?꼬라안 자뗘따 니떼 짠? |
| 귀국신고서를 작성하세요. | স্বদেশে ফেরার রিপোর্টপত্র পূরণ করুন।셔데셰 페라르 리포트 뻐뜨러 뿌런 꼬룬. |
| 귀국신고시 제출서류안내입니다. | স্বদেশে ফেরার রিপোর্ট করার সময় যে সব কাগজ লাগবে তার তালিকা।셔대셰 페라르 리포트 꺼라르 셔머이 제 셥 까거즈 락베 따르 딸리까. |
| 귀국 후 공단 주재원사무소에 반드시 신고하세요. | স্বদেশে ফেরার পর ইপিএস সেন্টারে অবশ্যই রিপোর্ট করবেন셔대셰 페라르 뻐레 이피에스 센타레 어버쉬이 리포트 꼴벤 |
| 문제가 생기면 ㅇㅇ에게 말씀해주세요 | সমস্যা হলে ০০কে বলবেন।셔머샤 홀레 00께 볼벤. |
| 사증발급이 신청되었습니다. | ভিসার আবেদন সম্পন্ন হয়েছে비샤 아베던 셤뻔너 호에체 |
| ㅇㅇ 서류가 필요합니다. | ০০ লাগবে।00 락베. |
| ㅇㅇ 을 추천 합니다. | ০০ সুপারিশ করছি।00 슈빠리쉬 꼿치. |
| ㅇㅇㅇ로 전화하시면 상담을 해드립니다. | ০০ নম্বরে ফোন করলে পরামর্শ দেয়া হয়।00 넘버레 폰 꼴레 뻐라머셔 데아 허이. |
| 여권 재발급은 O일이 걸립니다 | পাসপোর্ট পুনরায় ইস্যুতে ০দিন লাগে패스포트 뿌너라이 이슈떼 0딘 라게 |
| 여권, 반명함 칼라사진, 만원, 사업자등록증 사본이 필요해요 | পাসপোর্ট, ভিজিটিং কার্ডের হাফ সাইজ কালার ফটো, দশ হাজার উয়ন, ট্রেড লাইসেন্স লাগবে패스포트, 비지팅 카드 합 사이즈 칼라 포토, 더쉬 하잘 원, 트레이드 라이선스 락베 |
| 여권분실에 대비하여 여권사본을 보관하세요 | পাসপোর্ট হারানোর কথা ভেবে পাসপোর্টের ফটোকপি সংরক্ষণ করুন।패스포트 하라놀 꺼타 베베 패스포트 포토카피 셩럭헌 꼬룬. |
| 여권을 복사하세요 | পাসপোর্ট ফটোকপি করুন패스포트 포토카피 꼬룬 |
| 여권을 분실했습니까? | পাসপোর্ট হারানো গেছে?패스포트 하라노 게체? |
| 외국인 근로자 등록증은 입국후 90일이내 발급받아야합니다. | কোরিয়ায় প্রবেশের ৯০দিনের মধ্যে এলিয়েন রেজিস্ট্রেশন কার্ড নিতে হবে꼬라이 쁘러베셸 넙버이 디넬 못대 앨리엔 레지스트레이션 카드 니떼 허베 |
| 외국인 근로자 지원센터 연락처를 기억하세요 | বিদেশী শ্রমিক সহায়তা কেন্দ্রের ফোন নাম্বার স্মরণ রাখবেন비데시 스러믹 서하여따 깬드레르 폰 넘버 셔런 락벤 |
| 외국인등록사항의 변경시 반드시 신고를 해야 합니다 | এলিয়েন রেজিস্ট্রেশন কার্ডের কোন তথ্য পরিবর্তীত হলে অবশ্যই রিপোর্ট করতে হবে앨리엔 레지스트레이션 카데르 꼬노 똣터 뽀리벗디떠 홀레 어버쉬이 리포트 꼿데 허베 |
| 외국인등록증 발급일은 입국한 날부터 90일 이내에 등록해야 한다. | কোরিয়ায় প্রবেশের ৯০দিনের মধ্যে এলিয়েন রেজিস্ট্রেশন করতে হবে꼬리아 쁘러베쉬 너뻐이 디넬 못대 앨리엔 레지스트레이션 카드 꼿대 허베 |
| 외국인등록증(여권,통장,알선장)을 복사하고 드리겠습니다. | এলিয়েন রেজিস্ট্রেশন কার্ড (পাসপোর্ট, ব্যাঙ্ক বুক, জব ম্যাচিং পত্র) ফটোকপি করে দিব।앨리엔 레지스트레이션 카드 (패스포트, 뱅크북, 쟙메칭 뻐뜨러) 포토카피 꼬레 디보. |
| 외국인등록증을 갖고 있나요? | এলিয়েন রেজিস্ট্রেশন কার্ড সাথে আছে?앨리엔 레지스트레이션 카드 샤테 아체? |
| 외국인등록증을 반납하세요 | এলিয়েন রেজিস্ট্রেশন কার্ড ফেরত দিন앨리엔 레지스트레이션 카드 패럿 딘 |
| 외국인등록증을 보여주십시요. | এলিয়েন রেজিস্ট্রেশন কার্ড দেখান।앨리엔 레지스트레이션 카드 대칸. |
| 외국인등록증을 복사하세요. | এলিয়েন রেজিস্ট্রেশন কার্ড ফটোকপি করুন।앨리엔 레지스트레이션 카드 포토카피 꼬룬. |
| 외국인등록증을 잘 관리하세요 | এলিয়েন রেজিস্ট্রেশন কার্ড ভালভাবে সংরক্ষন করুন앨리엔 레지스트레이션 카드 발로바베 셩럭헌 꼬룬 |
| 외국인등록증을 항상 소지하고 다니셔야 합니다 | এলিয়েন রেজিস্ট্রেশন কার্ড সবসময় সাথে রাখতে হবে앨리엔 레지스트레이션 카드 셥셔머이 락데 허베 |
| 이곳에 도장을 찍어주세요 | এখানে সীল লাগান에카네 실 라간 |
| 이곳에 서류를 접수하세요 | এখানে কাগজ জমা দিন에카네 까거즈 저마 딘 |
| 재고용근로자 안내문을 잘읽어보세요. | পুনঃ নিয়োগপ্রাপ্ত শ্রমিকের প্রয়োজনীয় তথ্যগুলো পড়ে দেখুন।뿌너라이 니욕 쁘랍떠 스러미께르 쁘러요저녀 똣터굴로 뽀레 데쿤 |
| 재발급을 원합니다. | পুনরায় ইস্যূ চাই।뿌너라이 이슈 짜이. |
| 체류기간 연장을 해야 합니다. | ভিসা নবায়ন করতে হবে।비샤 너바연 꼿데 허베. |
| 체류기간이 만료되었습니다. | ভিসার মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে।비샤 메앗 웃딘너 허에체. |
| 체류지 변경시 반드시 전입신고를 해야 합니다 | আবাসস্থল পাল্টালে অবশ্যি নতুন আবসস্থল সম্পর্কে রিপোর্ট করতে হবে아바쉬스털 빨딸레 어버쉬이 노뚠 아바쉬스털 셤뻘께 리포트 꼿데 허베 |
| 출국시 외국인등록증은 공항 출입국관리사무소에 반납해야 합니다. | কোরিয়া ত্যাগের দিন এয়ারপোর্ট ইমিগ্রেশনে এলিয়েন রেজিস্ট্রশন কার্ডটি ফেরত দিতে হবে।꼬리아 때겔 딘 에어포트 이미그리이셔네 앨리엔 레지스트레이션 카드 패럿 디떼 허베 |
| 출국예정일 변경 또는 재입국을 포기하고자할때는 한국산업인력공단 해외주재사무소로반드시 연락하여야합니다. | কোরিয়ায় প্রবেশের তারিখ পরিবর্তন বা পুনরায় কোরিয়ায় না আসতে চাইলে অবশ্যি ইপিএস সেন্টার যোগাযোগ করতে হবে꼬리아 쁘러베셸 따락 뽀리벗던 바 꼬라아 나 아쉬떼 짜일레 어버쉬이 이피애스 센타레 조가족 꼿데 허베 |
| 한국체류기간이 얼마나 남았습니까? | কোরিয়ার ভিসার মেয়াদ কতটুকু বাকি আছে?꼬리아 비샤르 메앗 꺼떠뚜꾸 바끼 아체? |