| 한국어 | 키르키즈어 Kyrgyzstan |
|---|---|
| 3년의 취업기간 종료후에 체류기간 연장이 가능합니다. | 3 жылдык иштоо мооноту тугонгондон кийин визаны узартууга болот.3즐득 이쉬토 모오노투 투곤곤돈 키인 비자느 우자르투가 볼롯 |
| 계약된 사업장에서만 일해야 합니다. | Келишим тузулгон компанияда гана иштоого акылуусуз. 켈리쉼 투줄곤 캄파니야다 가나 이쉬토고 아클루수주 |
| 계약서입니다. | Бул келишим.불 켈리쉼 |
| 고용계약기간은 1년입니다. | Эмгек келишиминин мооноту 1 жыл.엠겍 켈리쉬미닌 모오노투 1 즐 |
| 고용계약기간은 연장할 수 있습니다. | Эмгек келишиминин моонотун узартса болот. 엠겍 켈리쉬미닌 모오노툰 우자르트사 볼롯 |
| 그동안 사업장을 이탈해서는 안됩니다. | Ошол мооноттун ичинде ишканадан качып кетууго болбойт.오숄 모오노툰 이친데 이쉬카나단 카츱 케투고 볼보잇 |
| 근로계약 조건을 숙지해야 한다. | Эмгек келишиминин сактоо керек엠겍 켈리쉬민 삭토 케렉 |
| 근로기준법 제 61조의 농림, 축산, 양잠, 수산사업의 경우 동법상의 근로시간, 휴게휴일에 관한 규정은 적용받지 아니함. | Эмгек мыйзамынын 61 -чи беренесине ылайык токой чарба, мал чарба, айыл чарба, жибекчилик жана балык чарбачылыкта бирдей мыйзамдын негизиндеги жумуш убакыты, дем алыш кундору жонундогу мыйзам кабыл алынбайт 엠겍 므이자므는 61-치 베레네시네 을라익 토코이 차르바, 말 차르바, 아일 차르바, 지벡칠릭 자나 발륵 차르바츨륵타 비르데이 므이잠든 네기진데기 주무쉬 우바크트, 뎀 알르쉬 쿤도루 조눈도구 므이잠 카블 알른바잇 |
| 근무시 1년마다 근로계약을 갱신해야 합니다 | Ар 1 жыл сайын эмгек келишимин жаныртып туруш керек 아르 1 즐 사이은 엠겍 켈리쉬민 자느르틉 투루쉬 케렉 |
| 근무시 1년마다 체류기간연장 허가를 받아야 합니다 | Ар 1 жыл сайын визаны узартуу учун уруксат алуу зарыл아르 1즐 사이인 비자느 우자르투 우춘 우룩삿 알루 자를 |
| 농축산업에서 제조업종으로 사업장변경은 불법입니다. | Айыл жана мал чарбачылыктан ондуруш тармагына жумуш ордун алмаштырса мыйзамсыз болуп эсептелет 아일 차르바 자나 말 차르바츨륵탄 온두루쉬 타르마근다 주무쉬 오루둔 알마쉬트르사 므이잠스즈 볼룹 에셉텔렛 |
| 불법체류자 취업알선은 불법입니다. | Мыйзамсыз жургон жумушчуларга жумуш таап беруу мыйзамсыз болуп эсептелет.므이잠스즈 주루곤 주무쉬출라르가 주무쉬 타압 베루 므이잠스즈 볼롭 에셉텔렛 |
| 비자는 E-9입니다. | Виза E-9. 비자 E-9 |
| 외국인고용허가제로 한국에 왔습니다. | Чет олколук жумушчуларды жумушка алуу системасы аркылуу Кореяга келдим.쳇 올콜룩 주무슈출라르드 주무슈카 알루 시스테마스 아르클루 카레야가 케리딤 |
| 체류기간은 연장하지 못합니다. | Визамды узарта албаймын. 비잠드 우자르타 알바이믄 |
| 체류기간이 ㅇ월 ㅇ일까지입니다. | Визамдын мооноту ___айдын ____ кунуно чейин жарактуу. 비잠든 모노투____아이든___쿠누노 체인 자락투 |
| 한국의 노동자와 동등한 권리와 의무를 갖고 있다. | Кореянын жараандары менен бирдей укуктарга жана милдетке ээ. 카레야는 자란다르 메넨 비르데이 우쿡다르가 자나 밀뎃게 에. |
| 회사를 마음대로 바꿀 수는 없다. | Иштеген жеринизди озунуз каалагандай алмаштыра албайсыз.이쉬테겐 제리니스디 오수누수 칼라간다이 알마쉬트라 알바이스스. |