| 한국어 | 따갈로그어 Tagalog |
|---|---|
| 간단하네요. | MADALI LANG.마달리랑 |
| 그러면 자가 발전기가 가동됩니다. | KUNG GANUN ANG GENERATOR NA SASAKYAN AY PUEDENG GAMITIN.꿍 가눈 앙 제네라또 나 사삭갼 아이 푸에뎅 가미띤 |
| 근무시간 중 핸드폰을 사용하지 마세요 | KAPAG ORAS NG TRABAHO IWASAN ANG PAG GAMIT NG TELEPONO.가빡 오라스 낭 뜨라바호 이와산 앙 빠 가밋 낭 뗄레뽀노 |
| 근무시간에 자리를 비울 경우 꼭 말씀하십시요. | KAPAG ORAS NG TRABAHO KUNG MAY IMPORTANTENG PUPUNTAHAN AT KAILANGAN IWANAN ANG PUESTO MAGSABI LANG.가빡 오라스 낭 뜨라바호 꿍 마이 임뽈딴띵 뿌뿐따한 앗 카일랑안이와난 앙 뿌에스또 막사비 랑 |
| 근무중에는 잡담을 하지 마세요. | SA ORAS NG TRABAHO IWASAN ANG MAGDALDALAN.싸 오라스 낭 뜨라바호 이와산 앙 막달다란 |
| 나를 도와주세요. | TULUNGAN NYO AKO.뚤룽안 뇨 아꼬 |
| 내려 놓으세요 | ILAPAG MO PO DITO.일라빡 모 뽀 디또 |
| 내리세요 | IBABA MO PO이바바 모 뽀 |
| 닫아요 | ISARADO MO PO.이사라도 모뽀 |
| 당신의 실수입니다. | MAYROON KA RIN PAGKAKAMALI.마이룬 까린 박각가말리 |
| 당신이 근무시간에 늦어 유감입니다. | IKAW AY NAHULING LATE SA PAG PASOK.이까 아이 나훌링 레잇 싸 박 바속 |
| 동료와 사이좋게 지내세요 | MAKIPAGKAIBIGAN SA MGA KASAMAHAN SA TRABAHO.마끼박가이비간 사 망아 가사마한 사 뜨라바호 |
| 만지지 마세요 | HUWAG MONG HAHAWAKAN.후왁 몽 하와와칸 |
| 멈추세요 | IHINTO MO PO.이힌또 모 뽀 |
| 무거우니 같이 들어주세요 | BUHATIN NATIN ITO MASYADONG MABIGAT.부하띤 나띤 이또 마샤똥 마비갓 |
| 무급휴가입니다. | HINDI BAYAD ANG BAKASYON.힌디 바얏 앙 바가숀 |
| 무단으로 회사전화를 사용해서는 안됩니다 | HINDIPUWEDENG GUMAMIT NG BAWAL NA TELEPONO힌디푸에뎅 구마밋 낭 바왈 나 델레뽀노 |
| 묶으세요 | ITALI MO PO이딸리 모뽀 |
| 벗으세요 | HUBARIN MO후바린 모 |
| 불량품이 나오지 않도록 주의하세요 | INGATAN HUWAG MAGKAROON NG SIRA ANG ITEM.잉아딴 후왁 막가로온 낭 시라 앙 아이뗌 |
| 사료를 줄 시간이에요. | ORAS NA NG KAINAN.오라스 나 앙 가이난 |
| 상사의 말을 잘 들으세요. | MAKINIG KA SA IYONG AMO.마낑 가 사 이용 아모 |
| 상자에 차곡차곡 넣으세요 | ILAGAY NG MAAYOS SA KAHON.일라 가이 낭 마아요스 사 카혼 |
| 새로운 환경에 적응하세요. | ANGKUPIN ANG MAKABAGONG KAPALIGIRAN.앙구삔 앙 마가바고옹 가빨리기란 |
| 서두르세요 | PAKIBILISAN LANG PO.빠끼비리산 랑 뽀 |
| 서로 서로 도와서 합시다. | MAGTULUNGAN KAYO SA ISAT′ISA.막뚤룽안 가요 사이사띠싸 |
| 성실하게 일해주세요 | MAGSUMIKAP SA TRABAHO.막수미깝 사 뜨라바호 |
| 순서대로 작업을 해야합니다. | KAILANGAN MAGTRABAHO NG SUNOD SUNOD.가이랑안 막뜨라바호 낭 수녿 수녿 |
| 시간을 꼭 지키세요 | TUMUPAD SA TAMANG ORAS.뚜무빧 싸 따망 오라스 |
| 실수하지 않도록 하세요. | KUNG MAARI LAMANG HUWAG MAG KAKAMALI SA TRABAHO.꿍 마아리 라망 후왁 막 가까말리 사 뜨라바호 |
| 아프거나 죽은 돼지/소/닭이 없는지 확인해주세요. | LAGING ALAMIN AT I CHECK KUNG MAY MGA KAKAIBANG AMOY NA PATAY NA HAYOP eg. BABOY, BAKA, MANOK.라깅 알라민 앗 이 첵 꿍 마이 망아 가까이방 아모이 나 빠따이 나 하욥 이그젬플 바보이, 바카, 마녹 |
| 앉으세요 | MAUPO PO KAYO.마우뽀 뽀 가요 |
| 앞으로 시간을 잘 지켜주세요. | SA SUSUNOD DAPAT SUNDIN ANG TAMANG ORAS.사 수수녿 다빧 순딘 앙 따망 오라스 |
| 앞으로 실수하지 않도록 주의해주세요. | LAGING MAGIINGAT NA HUWAG MAGKAKAMALI SA TRABAHO.라깅 막이이응앗 나 후왁 막가까말리 사 뜨라바호 |
| 여기 좀 보세요. | TUMINGIN PO KAYO DITO.뚜밍인 뽀 가요 디또 |
| 여기서 나가주십시요. | DITO PO KAYO LUMABAS.디또 뽀 까요 루마바스 |
| 여기서는 규칙과 질서를 잘 지켜야합니다. | SUNDIN AT DAPAT ALAMIN ANG MGA ALITUNTUNIN DITO,순딘 앗 다밧 알라민 앙 망아 알리뚠뚜닌 디또 |
| 여기에 놓으세요. | DITO MO PO ILAGAY.디또 모 뽀 일라가이 |
| 여기에 들어오지 마세요. | HUWAG PO KAYO DITONG PAPASOK.후왁 뽀 까요 디똥 바빠속 |
| 여직원들에 성적인 농담을 하지 마세요 | HUWAG MAGBIBIRO NG MALASWANG BIRO SA MGA KASAMAHANG BABAE.후왁 막비비로 낭 말라스왕 비로 사 망아 가사마항 바바이 |
| 열어요 | BUKAS PO부가스 뽀 |
| 온도를 체크해주세요. | ALAMIN ANG TEMPERATURA.알라민 앙 뗌베라뚜라 |
| 올리세요 | ITAAS MO PO.이따아스 모 뽀 |
| 이 가축은 예민한 동물입니다. | SENSITIBO ANG BALAT NG HAYOP.센시띠보 앙 발랏 낭 하욥 |
| 이리 좀 와 보세요. | HALIKA PO DITO AT TIGNAN MO ITO.할리까 뽀 디또 앗 띡난 모 이또 |
| 일과 휴식을 구분하여 근무를 하세요 | IHIWALAY ANG ORAS NG TRABAHO AT ORAS NG PAHINGA.이히왈라이 앙 오라스 낭 뜨라바호 앗 오라스 낭 빠힝아 |
| 일을 마치면 청소와 정리정돈을 철저히 하세요 | PAGKATAPOS NANG TRABAHO KAILNGAN MAGLINIS AT AYUSIN ANG DAPAT AYUSIN.바가따뽀스 낭 뜨라바호 카일랑안 막리니스 앗 아유신 앙 다빳 아유신 |
| 일을 빨리 해주세요 | MADALIIN ANG INYONG TRABAHO.마달리인 앙 인용 뜨라바호 |
| 일을 할때는 다른 생각 하지마세요. | HUWAG MAGISIP NG KUNG ANU- ANO SA ORAS NG TRABAHO.후왁 막이십 낭 꿍 아누 아노 사 오라스 낭 뜨라바호 |
| 입으세요 | ISUOT MO PO.이수옷 모 뽀 |
| 작동시키세요 | MAGTRABAHO NG MAAYOS.막뜨라바호 낭 마아요스 |
| 작업 전 반드시 소독/방역 작업을 하십시오. | BAGO MAGSIMULA SA TRABAHO KAILANGANIN MAGSUOT NG KOMPLETONG DAMIT AT DISENFECTANT.바고 막시물라 사 뜨라바호 카일랑아닌 막수옷 낭 꼼플레똥 다밋 앗 디센펙딴 |
| 작업 중에는 잡담을 삼가세요 | HUWAG MAKIPAGKUWENTUHAN SA ORAS NG TRABAHO후왁 마키빡쿠웬뚜한 사 오라스 낭 뜨라바호 |
| 작업 중에는 장난치지 마세요 | HUWAG MAGHARUTAN SA ORAS NG TRABAHO.후왁 막하루딴 사 오라스 낭 뜨라바호 |
| 작업복으로갈아 입으세요. | MAGSUOT NA UNIFORME PANGTRABAHO.막수옷 나 유니뽈메 방뜨라바호 |
| 작업태도를 바르게 하세요 | UGALIIN NA MAAYOS ANG PAGTRATRABAHO.우갈리인 나 마아요스 앙 박뜨라뜨라바호 |
| 작업할 때 한 눈을 팔지 마세요 | KAILNGAN NG KONSENTRASYON SA ORAS NG TRABAHO.카일랑안 낭 콘센뜨라숀 사 오라스 낭 뜨라바호 |
| 잘 보고 따라하세요. | TIGNAN AT SUNDIN NG MABUTI.띠그난 앗 순딘 낭 마부띠 |
| 잠깐만 멈추세요 | TUMIGIL MUNA SANDALI.뚜미길 무나 산달리 |
| 장시간 근무 장소를 비울때는 OO부서로 신고를 하십시요 | KUNG AALIS SANDALI SA PUWESTO NG TRABAHO MANGYARI LAMANG IPAGBIGAY ALAM.꿍 아알리스 산달리 사 부에스또 낭 뜨라바호 망야리 라망 이박비가이 알람 |
| 저를 도와주세요. | TULUNGAN NINYO PO AKO.뚤룽안 닌뇨 뽀 아꼬 |
| 저쪽으로 가세요 | DOON PO KAYO PUMUNTA.두온 뽀 까요 뿌문따 |
| 정리를 자주 하세요 | AYUSIN LAMANG NG MADALAS.아유신 라망 낭 마달라스 |
| 정전이 됐는지 확인해 주세요. | MANGYARING SURIIN LAMANG NG MABUTI.망야링 수리인 라망 낭 마부띠 |
| 정전이 되면 이 버튼을 눌러야 합니다. | KAPAG TAPOS NG SURIIN PINDUTIN LAMANG ANG BUTTOM.가바그 다뽀스 낭 수리인 삔두띤 라망 앙 보뚠 |
| 제가 하는대로 따라하세요 | SUNDIN LAMANG ANG AKING GINAGAWA.순딘 라망 앙 아깅 기나가와 |
| 조금 복잡한 일입니다. | MEDYO MAHIRAP ANG TRABAHO.메됴 마히랍 앙 뜨라바호 |
| 조용히 하시고 제 말씀을 들어보세요 | TUMAHIMIK SANDALI AT PAKINGGAN ANG AKING SASABIHIN.뚜마히믹 산달리 앗 바낑간 앙 아낑 사사비힌 |
| 좀 힘을 내서 열심히 일합시다. | KONTI LAKAS LANG NG LOOB AT AYUSIN MABUTI ANG TRABAHO.꼰디 락가스 랑 낭 로옵 앗 아유신 마부띠 앙 뜨라바호 |
| 지각하면 안됩니다. | HINDI PUEDENG MAHULI SA ORAS.힌디 뿌에뎅 마훌리 사 오라스 |
| 지금 일하는게 적응이 됩니까? | PUWEDE KA BANG MAGTRABAHO NGAYON?부웨데 까 방 마그뜨라바호 응아욘 |
| 지금은 회사 일이 바빠서 어려워요. | MEDYO MAHIRAP AT MARAMING TRABAHO NGAYON,메됴 마히랍 앗 마라밍 뜨라바호 응아욘 |
| 집어요 | SABAHAY.사바하이 |
| 책상위에 갖다 놓으세요. | ILAGAY MO LANG PO SA IBABAW NG LAMESA.일라가이 모 랑 뽀 사 이바바우 낭 라메사 |
| 트럭에 물건을 실으세요. | ILAGAY NG MAAYOS SA TRUCK.일라가이 낭 마아요스 사 뜨락 |
| 포장을 잘 해야합니다. | AYUSIN ANG PAG BABAGAHE.아유신 앙 빡 바바가헤 |
| 하시는 일에 최선을 다해 주세요 | AYUSIN ANG PAGTRATRABAHO.아유신 앙 빡 뜨라뜨라바호 |
| 항상 웃으면서 생활하세요 | LAGING PASAYAHING ANG PANGARAW ARAW NA BUHAY.라깅 빠사야힝 앙 빵아라우 아라우 나 부하이 |
| 화재가 발생하지 않았는지 확인해 보세요. | LAGING MAG IINGAT AT MAIWASAN ANG MAGKARON NG SUNOG.라깅 막 잉앗 앗 마이와산 앙 마가라온 낭 수녹 |
| 화재가 발생할 수 있습니다. | MAARING MAGKASUNOG.마아아링 마가수녹 |
| 회사 비밀을 유출해서는 안됩니다. | IWASAN AT HUWAG PAGUUSAPAN ANG ANUMANG LIHIM NA NALALAMAN SA LOOB NG KOMPANYA.이와산 앗 후왁 박우우사반 앙 아누망 리힘 나 나라라만 사 루옵 낭 꼼빠냐 |
| 회사를 이탈하지 마십시오 | HUWAG AT IWASAN ANG PAGTAKBO AT MAG AWOL SA KOMPANYA.후왁 앗 이와산 앙 빡딱보 앗 막 아울 사 꼼빠냐 |
| 회사의 규칙은 반드시 지키세요 | KAILANGAN SUNDIN ANG MGA REGULASYON NG KOMPANYA.까일랑안 순딘 앙 망아 레귤라숀 낭 꼼빠냐 |
| 힘들면 이야기 하세요 | SABIHIN MO LAMANG KUNG MAHIRAP,사비힌 모 라망 꿍 마히랍 |
| 힘을 좀 더 쓰세요. | KUNG NAPAPAGOD KA MAGPAHINGA KA MUNA.꿍 나빠빠곧 가 막빠힝아 가 무나 |