> 자주 쓰는 외국어 DB > 자주 쓰는 외국어 DB 검색찾고자 하는 문장을 검색을 통해 언어별로 지원해드립니다.
| 한국어 | 동티모르어 Timor-Leste |
|---|---|
| 가까운 은행 통장으로 새로 만듭시다. | Karik iha banku ruma ne′ebe besik iha ne′e iha favor ida hatudu hela mai카락 이하 반구 루마 네베 베식 이하 내 파보르 하투두 핼라 마이 |
| 같이 은행에 갑시다. | Mai ita la′o/ba banku hamutuk마이 이타 바 반쿠 하무툭 |
| 교육장에서 만든 통장이 있으면 저에게 보여주세요. | Karik iha fatin edukasaun nian iha banku atu bele loke konta (account) favor ida hatudu mai hau카릭 이하 파틴 에두카사운 니안 이하 반구 아투 벨레 로크 콘타 파보르 이다 하투두 마이 |
| 다른 외국인근로자에게 송금을 부탁하지 마세요 | Ita boot labele haruka osan ba trabalhador estrajeiru sira이타 보트 라벨레 하루카 오산 바 트라바이라도르 에스트란제이루 시라 |
| 도박장 출입하면 월급 하루에 다 날립니다. | Kuandu ita boot halimar deit ami sei koa ita boot nia osan loron ida nian구안드 이타 보트 하리마르 데잇 아미 세아 코아 이타 보트 니아 오산 로론 이다 니안 |
| 돈을 낭비하지 마십시오. | Favor ida, labele estraga osan파보르 이다 라벨레 에스트라거 오산 |
| 돈을 전부 본국으로 송금하지 마세요 | Favor ida, labele haruka hotu osan ba uma.파보르 라벨레 하루카 오산 로투 바 우마 |
| 돈을 펑펑 쓰지 마세요 | Favor ida labele gasta osan arbiru (berfoya-foya)파보르 이다 라벨레 가스타 오산 아르비루 |
| 본국에 송금하려면 은행코드, 받는 사람 및 주소를 정확히 알려주셔야 합니다. | Atu haruka osan ba ita boot nia rai, favor ida tenki informa numeru konta bankaria, endersu no ema ne′ebe atu simu ne′e nia naran lolos아두 하루카 오산 바 이타 보트 니아 라이, 파보르 이다 탠기 인포르마 누메루 콘다 반카리아, 인데르수 노 이마 네베 아두 시무 네 니아 나란 로로스 |
| 본인 생활비를 고려해서 송금하세요. | Bele haruka osan maibe tenki tetu ita boot nia custo vida iha ne′e nian벨레 하루카 오산 마이베 테투 이타 보트 니아 구스투 비다 이하 네 니안 |
| 비밀번호는 무엇입니까? | Ita boot nia senha (kode) saida?이타 보트 니아 센냐 사이다? |
| 송금 수수료가 ㅇㅇ원 입니다. | Taxas ba transferensia nian mak ……. Won타사스 바 트란스페렌시아 니아 막 ……….원 |
| 송금수수료가 비싸요 | Taxas ba transferensia nian karun los타사스 바 트란스페렌시아 니아 카룬 로스 |
| 수수료는 ㅇㅇ 입니다. | Taxas …. Ne′e nian타삿 … 네 니앋 |
| 얼마를 송금할거예요 ? | Osan hira mak ita boot atu halo transferensia?오산 히라 막 이타 보트 아투 하로 트란스프레? |
| 열심히 힘들게 일해서 번 돈 귀하게 쓰세요. | Hodi servisu makas maka hetan osan sira ne′e tamba nune′e uza ba ho kuidadu/ho didiak호디 스르비수 마카스 막 헤탄 오산 시라 네 탐바 누네 우자 바 호 코이다두 |
| 월급 본국 송금을 사장님이 대신해 주시길 원하세요? | Ita boot hakarak atu konfirma salariu sira ne′e ba ita nia xefe ka?이타 보트 하가락 콤피르마 사라리우 시라 내 바 이타 니아 세피 |
| 월급날 술마시고 유흥업소에 가지 마세요 | Favor ida iha loron simu osan nian labele ba fatin hemu tua no fatin prostituisaun nian.파보르 이다 이하 로론 시무 오산 니아 라벨레 바 파틴 헤무 투아 노 파팀 프로이시투아사운 니안 |
| 은행업무를 가르쳐 줄게요. | Hau sei hanorin ita boot oinsa atu servisu iha banku하우 세아 하노린 이타 보트 오인사 아투 세레비수 이하 반구 |
| 은행에 계좌를 개설하세요. | Favor ida loke ita boot nia konta iha banku 파보르 이다 로트 이타 보트 니라 콘타 반쿠 |
| 은행에서 돈 찾을 수 있나요? | Iha banku hau bele foti osan ka lae?이하 반쿠 하우 벨레 포티 오산 카 라에? |
| 은행에서는 먼저 번호표를 뽑으세요 | Ba banku primeiru etapa ita boot tenki foti uluk numero bilhete nian바 반쿠 프리메이루 에타파 이타 보트 탠키 포티 우룩 누메루 비레티 니안 |
| 이 은행은 여기서 너무 멀리 있습니다. | Banku ida ne′e husi fatin ida agora ne′e ba dook tebes반쿠 이다 내 후시 파틴 이다 아고라 네 바 독 테베스 |
| 이 통장으로 월급을 송금해 줄게요. | Hau sei fo ita boot nia salariu liu husi transferensia osan ba ita boot nia konta bankaria nian.하우 세이 포 이타 보트 니아 사라리우 리우 후시 트란스페렌시아 로산 바 콘타 반카리아 니안 |
| 인터넷뱅킹은 수수료가 더 쌉니다. | Kuandu ita boot uza internet banking entaun nia taxa transferensia nian baratu liu.쿠안두 이타 보트 우자 이트레넷 반긴 엔타운 니나 트란스페렌시아 바라투 리우 |
| 자동이체로 하겠습니다. | Ami sei halo debito ida.아미 세이 하로 드리투 이다 |
| 저축을 하세요 | Favor ida, uza osan poupa파보르 이다 우사 오상 포우바 |
| 절약해야합니다. | Ita boot tenki rai osan이타 보트 텐기 라이 오산 |
| 통장 계좌번호를 알고 싶습니다. | Hau hakarak atu hatene hau nia numero konta bankaria nian하우 하카락 하테네 하우 니아 누메루 콘타 반가리아 니안 |
| 현금은 분실할 위험이 있습니다. | Uza osan tahan (cash) ne′e iha risko boot atu bele lakon우자 오상 타한 네 이하 릿쿠 보트 아투 벨레 라콘 |
| 현금을 가지고있으면 소비하기 쉽습니다. | Kuandu ita boot iha osan tahan (cash) fasil tebes ba ita boot hodi gastu쿠안투 이타 보트 이하 오산 타한 파실 테베스 바 이타 마투 가스타 |
| 현금을 찾기가 불편하니 카드를 신청하세요 | Kuandu lao buka ATM desconfortavel uitoan tamba ne′e favor ida registu ba kartau debitu nian (debit card)관두 라오 부카 ATM 데스콘포타볼 오이투안 댐바 네 파보르 레지스투 바 카다우 데비두 니안 |