> 자주 쓰는 외국어 DB > 자주 쓰는 외국어 DB 검색찾고자 하는 문장을 검색을 통해 언어별로 지원해드립니다.
| 한국어 | 태국어 Thai |
|---|---|
| 주재원사무소 약도는 받으셨나요? | ได้รับแผนที่สำนักงานในประเทศของตนหรือยัง다이-랍-팬-티-쌈-낙-으안-나이-쁘라-텟-컹-똔-르-야앙 ? |
| 1. 고용허가제 재고용 근로자 귀국신고서 | เอกสารแจ้งการกลับประเทศของคนงานที่ต่อสัญญาในระบบอนุญาติการจ้างงาน엑-까-싼-쨍-깐-끄랍-쁘라-텟-컹-콘-으안-티-떠-싼-야-나이-라-봅-아-누-얃-깐-짱-으안 |
| 2. 취업기간 만료자 재입국 취업활동확인서 | ใบรับรองการต่อสัญญาสำหรับผู้ที่หมดอายุการทำงาน바이-랍-렁-깐-떠-싼-야-쌈-랍-푸-티-못-아-유-깐-탐-으안 |
| 3. 사증 발급번호(종이사증) | หมายเลขอนุญาติออกวีซ่า마이-랙-아-누-야앗-억-위-사 |
| 4. 여권 | หนังสือเดินทาง낭-쓰-드은-탕 |
| 5. 항공권 | ตั๋วเครื่องบิน뚜어-크르앙-빈 |
| 6. 사증발급수수료(5만원정도) | ค่าทำเนียมการออกวีซ่า(5หมื่นวอน)카-탐-니암-깐-억-위-사 (하-므은-원) |
| 7. 사증신청서(해외 주재사무소 비치) 입니다. | แบบฟร์อมยื่นขอวีซ่า(สำนักงานสาขาต่างประเทศของตน) 뱁-프엄-이은-커-위-사 (쌈-낙-응안-사-가-땅-쁘라-텟-컹-똔) |
| 각종 신청 또는 신고시 허위사실을 보고하지 마십시요 | ไม่ควรกรอข้อมูลเท็จในการกรอกแบบฟอร์มแต่ละอย่างและตอนแจ้งรายงาน마이-쿠원-끄럭-커-문-텓-나이-깐-끄럭-뱁-펌-때-라-양-래-떤-쨍-라이-으안 |
| 국적귀화 하고 싶으세요? | ต้องการโอนสัญชาติไหม?떵-깐-온-싼-찻-마이 ? |
| 귀국신고서를 작성하세요. | กรุณากรอกเอกสารเดินทางกลับประเทศด้วยค่ะ / ครับ까-루-나-끄럭-엑-까-싼-드은-탕-끄랍-쁘라-텟-두워이-카 / 크랍 |
| 귀국신고시 제출서류안내입니다. | แนะนำเอกสารที่ส่งในตอนกลับประเทศ내-남-엑-까-싼-티-떵-쏭-나이-떤-끄랍-쁘라-텟 |
| 귀국 후 공단 주재원사무소에 반드시 신고하세요. | หลังจากกลับประเทศแล้วกรุณาไปแจ้งที่สำนักงานในประเทศของท่าน랑-짝-끄랍-쁘라-텟-래우-까-루-나-빠이-쨍-티-쌈-낙-으안-나이-쁘라-텟-컹-탄 |
| 문제가 생기면 ㅇㅇ에게 말씀해주세요 | ถ้ามีปัญหาให้บอกกับ.....타-미-빤-하-하이-벅-깝.... |
| 사증발급이 신청되었습니다. | การขอออกวีซ่าได้ถูกแจ้งแล้ว깐-커-억-위-사-다이-툭-쨍-래우 |
| ㅇㅇ 서류가 필요합니다. | ต้องการเอกสาร......떵-깐-엑-까-싼 |
| ㅇㅇ 을 추천 합니다. | แนะนำ.....내-남… |
| ㅇㅇㅇ로 전화하시면 상담을 해드립니다. | ถ้าโทรไปที่...จะมีเจ้าหน้าที่ให้คำปรึกษา타-토-빠이-티…짜-미-짜우-나-티-하이-캄-쁘륵-싸 |
| 여권 재발급은 O일이 걸립니다 | การต่อหนังสือเดินทางใช้เวลา...วัน깐-떠-낭-쓰-드은-탕-떵-차이-외-라 |
| 여권, 반명함 칼라사진, 만원, 사업자등록증 사본이 필요해요 | ต้องการหนังสือเดินทาง.รูปถ่ายสี. เงิน1หมื่นวอน. สำเนาทะเบียนกิจการ.떵-깐-낭-쓰-드은-탕-룹-타이-싸-으은-능-믄-원-쌈-나우-타-비안-낃-짜-깐 |
| 여권분실에 대비하여 여권사본을 보관하세요 | กรุณาเก็บสำเนาหนังสือเดินทางไว้เพื่อเตรียมพร้อมในกรณีที่หนังสือเดินทางสูญหาย까-루-나-껩-쌈-나우-낭-쓰-드은-탕-와이-프아-뜨리암-프럼-나이-꺼-라-니-티-낭-쓰-드은-탕-쑨-하이 |
| 여권을 복사하세요 | กรุณาถ่ายสำเนาหนังสือเดินทาง까-루-나-타이-쌈-나우-낭-쓰-드은-탕 |
| 여권을 분실했습니까? | ทำหนังสือเดินทางหายหรือคะ / ครับ탐-낭-쓰-드은-탕-하이-르-카 / 크랍 |
| 외국인 근로자 등록증은 입국후 90일이내 발급받아야합니다. | ต้องได้รับบัตรต่างด้าวหลังจากเข้าประเทศภายใน 90 วัน떵-다이-랍-받-땅-다우-랑-짝-카오-쁘라-텟-파이-나이-까오-씹-완 |
| 외국인 근로자 지원센터 연락처를 기억하세요 | กรุณาจำเบอร์โทรติดต่อศูนย์ให้ความช่วยเหลือแรงงานต่างชาติไว้ด้วยนะคะ / ครับ까-루-나-짬-버-토-띧-떠-쑨-하이-쾀-추워이-르아-랭-으안-땅-다우-와이-두워-나-카 / 크랍 |
| 외국인등록사항의 변경시 반드시 신고를 해야 합니다 | เมื่อเปลี่ยนแปลงการลงทะเบียนคนงานต่างด้าวต้องแจ้งด้วย므아-쁘리안-쁘랭-깐-롱-타-비안-콘-으안-땅-다우-떵-쨍-두워이 |
| 외국인등록증 발급일은 입국한 날부터 90일 이내에 등록해야 한다. | ต้องแจ้งทำบัตรต่างด้าวภายใน90วันนับตั้งแต่วันที่เดินทางเข้าประเทศ떵-쨍 땀-탐-밧-땅-다우-파이-나이-까우-심-완-납-땅-때-완-티-드은-탕-카우-쁘라-텟 |
| 외국인등록증(여권,통장,알선장)을 복사하고 드리겠습니다. | จะถ่ายสำเนาบัตรต่างด้าว(หนังสือเดินทาง.สมุดบัณชีธนาคาร. เอกสารแนะนำการหางาน)แล้วจะคืนให้짜-타이-쌈-나우-밧-땅-다우-(낭-쓰-드은-탕-싸-뭇-반-치-타-나-칸-엑-까-싼-내-남-깐-하-응안) 레우-짜-큰-하이 |
| 외국인등록증을 갖고 있나요? | มีบัตรต่างด้าวไหม?미-밧-땅-다우-마이 ? |
| 외국인등록증을 반납하세요 | ส่งบัตรต่างด้าวคืนด้วย송-밧-땅-다우-큰-두어이 |
| 외국인등록증을 보여주십시요. | กรุณาแสดงบัตรต่างด้าวด้วย까-루-나-싸-댕-받-땅-다우-두워이 |
| 외국인등록증을 복사하세요. | กรุณาถ่ายสำเนาบัตรต่างด้าว까-루-나-타이-쌈-나우-밧-땅-다우 |
| 외국인등록증을 잘 관리하세요 | โปรดเก็บรักษาบัตรต่างด้าวไว้ให้ดี쁘롯-껩-락-싸-밧-땅-다우-와이-하이-디 |
| 외국인등록증을 항상 소지하고 다니셔야 합니다 | ต้องพกบัตรต่างด้าวติดตัวไปตลอด떵-폭-밧-땅-다우-띳-뚜워-빠이-따-럳 |
| 이곳에 도장을 찍어주세요 | ประทับตราตรงนี้쁘라-탑-뜨라-뜨롱-니 |
| 이곳에 서류를 접수하세요 | ยื่นเอกสารตรงนี้이은-엑-까-싼-뜨롱-니 |
| 재고용근로자 안내문을 잘읽어보세요. | กรุณาอ่านคำแนะนำคนงานต่อสัญญาให้ดี까-루-나-안-캄-내-남-콘-으안-떠-싼-야-하이-디 |
| 재발급을 원합니다. | ต้องการออกใหม่떵-깐-억-마이 |
| 체류기간 연장을 해야 합니다. | ต้องต่ออายุการพำนัก떵-떠-아유-깐-팜-낙 |
| 체류기간이 만료되었습니다. | หมดอายุการพำนักแล้ว몿-아-유-깐-팜-낙-래우 |
| 체류지 변경시 반드시 전입신고를 해야 합니다 | เมื่อเปลี่ยนแปลงการพำนักต้องแจ้งด้วย므아-쁘리안-쁘랭-깐-팜-낙-떵-쨍-두워이 |
| 출국시 외국인등록증은 공항 출입국관리사무소에 반납해야 합니다. | วันที่เดินทางออกต้องส่งบัตรต่างด้าวคืนที่สนามบินตรงด่านตรวจคนเข้าเมือง완-티-듼-탕-억-떵-송-밧-땅-다우-끈-티-사-남-빈-똥-다안-뚜루엇-콘-카오-므앙 |
| 출국예정일 변경 또는 재입국을 포기하고자할때는 한국산업인력공단 해외주재사무소로반드시 연락하여야합니다. | กำหนดการเดินทางถ้ามีการยกเลิกหรือการเปลี่ยนแปลงต้องโทรแจ้งที่สำนักงานHRDสาขาต่างประเทศของตน깜-놏-깐-듼-탕-다미-깐-욕-륵-르-깐 -쁘리안-쁘랭-떵-토-쨍-티-쌈-낙-응안-HRD 사가 쁘라텟 컹 똔 |
| 한국체류기간이 얼마나 남았습니까? | เหลือเวลาพำนักในเกาหลีเท่าไหร?르아-외라-밤-낙-나이-까우리-타오-라이 ? |