| 한국어 | 동티모르어 Timor-Leste |
|---|---|
| 가입한 보험에 대하여 알고 있나요? | Ita boot hatene ka lae kona ba seguro (asuransi/insurance) ne′ebe mak ita boot partisipa ba?이타 보트 하테네 카 라이 코나 바 세구루 네베 막 이타 부트 바르티시바 바 ? |
| 건강 보험이 적용됩니다. | Ida ne′e aplika ba seguro saude (asuransi kesehatan/health insurance) nian이다 네 아프리카 바 세구루 사우데 니안 |
| 건강보험료는 사업주와 근로자 각각1/2씩 부담해야 합니다 | Seguro saude (asuransi kesehatan/health insurance) sai hanesan metade husi responsabilidade kompanhia nian ba ita boot sira 세구루 사우데 사이 하네산 메다데 후시 레스폰사비리다데 콤파니아 니안 바 이타 보트 시라 |
| 결재통장에 잔액이 부족하여 보험가입이 지연되고 있습니다 | Falta de ekilibrio ba konta bankaria sira mak halo tratamentu seguro saude nian tarde uitoan파타 데 에키리브리우 바 콘다 반카리아 시라 막 하로 트라다멘두 세구루 사우데 니안 다르데 유두안 |
| 고용보험 | Seguro desemprego (assuransi kerja)세구루 데젬프레구 |
| 국민건강보험 | Seguro nasional de saude 세구루 나소날 데 사우데 |
| 국민연금에 가입되어 있습니다. | Buat ida ne′e iha ligasaun ho pensaun nasional 보트 이다 네 이하 리가사온 호 펜사온 나시오날 |
| 귀국비용보험 | Returno custu insurance nian (kembalian asuransi)레두루누 구스두 인수렌스 니안 |
| 귀국비용보험 금액은 0000 원입니다. | Kuantidade ba returnu custur isrance nian mak ……won 관디다데 바 레두루누 꾸스두 인수렌스 니안 막 … 원 |
| 귀국비용보험은 한국에서 곤란한 일을 당했을시 본국으로 돌아갈수 있도록 비행기표를 살 수 있는 안전장치 입니다. | Returno custu insurance nian ne′e diak tamba bainhira ita boot hetan baku iha asidente ruma ka hetan situasaun difisil ruma iha korea ne′ebe mak hakarak halo ita boot fila ba uma, entaun ita boot bele uza osan ida ne′e hodi sosa tiket aviaun nian hodi fila ba ita boot nia rain레두루누 구스두 인수렌스 니안 네 이악 담바 반히라 이타 보트 해단 바쿠 이하 아씨덴테 루마 카 헤단 시뚜아사온 디피실 루마 이하 코리아 네베 막 하카락 하로 이타 보트 피라 바 우마, 엔다온 이타 보트 베레 우자 오산 이다 네 호디 소사 디켓 아비아온 니안 호니 피라 바 이타 보트 니아 라인 |
| 귀국비용보험은 본인의 통장에서 인출됩니다. | kustu insurance nian ne′e hetan debitu husi ita boot nia konta bankaria구스두 인수렌스 넨 네 헤단 데비두 후시 이다 보트 니아 콘다 반카리아 |
| 귀국비용보험은 체류기간을 마치고 본국으로 귀국시에 지급됩니다. | Kustu insurance ne′e nian sei hetan nia pagamentu depende mos ba ita boot sira nia periodu hela iha korean구스두 인수렌스 넨 니안 세이 해단 니아 바가멘두 데팬데 모스 바 이타 보트 시라 니아 페리오두 헤라 이하 코리안 |
| 귀국비용보험은 의무입니다. | Custu insurance retornu nian ne′e obrigatoriu구스두 인수렌스 레또르누 니안 네 오브리가또류 |
| 귀국시 출국만기보험,귀국비용보험을 신청해야 합니다 | Ita boot tenki registu hodi hetan fila fali custu insurance retornu ne′e nian 이타 보트 덴키 레지스두 호디 해단 피라 파리 구스두 인수렌스 레뚜르누 네 니안 |
| 당신국가는 국민연금 적용 제외국가입니다 | Ita boot bele simu pensaun kuandu nia aplicabel iha ita boot nia rain 이타 보트 베레 시무 펜사온 관두 니아 아프리카벨 이하 이타 보트 니아 라인 |
| 보험금은 ㅇ원 입니다. | Ita boot bele manan pagamentu 이타 보트 베레 마난 바가멘두 |
| 보험에 가입하려면 통장사본이 필요하니 통장을 보여 주세요 | Atu hatudu katak ita boot nia konta ne′e seguru tenki hatudu nota livru konta nian 아뚜 하두두 카닥 이타 보트 니아 콘타 네 세구루 덴키 하투루 노다 리프루 콘다 니안 |
| 보험은 들었습니까? | Ita boot rona dehan ne′e seguru ka lae?이타 보트 로나 데한 네 세구루 카 라이 |
| 산재보험 | Seguru kontra asidentes sira 세구루 콘트라 아시덴데 시라 |
| 삼성화재 연락처는 02-2119-2400 입니다 | Kontaktu Samsung Fire & marine 02-2119-2400콘닥투 Samsung Fire & marine 02-2119-2400 |
| 상해보험 | Seguro/Insurance/asuransi세구루 |
| 상해보험 가입 금액은 0000원입니다. | Kuantidade ba asuransi/insurance/seguru asidente nian hamutuk ….. Won관디다데 바 아수란시 아시덴데 니안 하무둑… 원 |
| 상해보험 문의는 OO번입니다 | Husu asuransi ba numeru…..후수 아수란시 바 누메루… |
| 상해보험은 일과 후 또는 휴일에 다쳤을때 보상을 받습니다. | Seguro asidente nian sei aplika bainhira hetan kanek iha fatin servisu no loron ferias nian 세구루 아시덴데 니안 세이 아프리카 바인히라 해단 카넥 이하 파덴 세르비수 노 로론 페리아스 니안 |
| 상해보험은 외국인근로자가 의무적으로 가입해야 합니다. | Trabalhores estrageirus sira tenki registu hotu ba seguro asidente ne′e트랴뱔랴두레스 에스테란제이루 시라 댄키 레지스두 호두 바 세구루 아시덴데 네 |
| ㅇㅇㅇ로 보험금 지급을 청구하세요 | Reklama b…….. katak ita boot nia osan seguro/asuransi/insurance ne′e sei selu fali레크라마 바… 카닥 이타 보트 니아 오산 세구루 네 세이 세루 파리 |
| 여러분은 고용허가제 보험을 가입해야 합니다. | Ita boot sira tenki servisu hamutuk ho EPS sira 이타 보트 시라 댄키 세르비수 하무툭 호 EPS 시라 |
| 여러분은 귀국비용보험과 상해보험료에 가입해야 합니다. | Ita boot sira subscreve (registu/aplika) ba seguro asidente/cost return insurance이타 보트 시라 슈프스크레베 바 세구루 아시덴데 레두누 인수렌스 |
| 외국인근로자가 반드시 가입해야 되는 보험이 있습니다. | Iha asuransi/insurance ida ne′ebe mak trabalhores estrangeirus sira tenki regista ba이하 아수란시 이다 네베 막 프랴뱔랴두레스 에스테란제이루 시라 댄키 레지스타 바 |
| 임금체불보증보험 | Salariu laos halo pagamentu hodi garanti asuransi/insurance ne′e사라류 라오사 하라 바가멘두 호디 가란디아 아수란시 네 |
| 출국만기보험 | Garantia Segoru Partida nian(keberangkatan jaminan asuransi/departure guanratee insurance가란디아 세구루 바르디다 니안 |
| 출국만기보험과 보증보험은 회사에서 가입합니다. | Garantia segoru partida nian sei fo garantia ba ita boot kuandu ita boot servisu hamutuk ho kompanhia가란디아 세구루 바르디다 니안 세이 포 가란디아 바 이타 보트 관두 이타 보트 세라비수 하무둑 호 콤파니아 |
| 출국만기보험은 1년이상 근무하시면 받을수 있습니다. | Garantia segoru partida nain ne′e sei funsiona kuandu ita boot servisu liu ona tinan 1가란디아 세구루 바르디다 니안 네 세이 푸시오나 관두 이타 보트 세르비수 휴 오나 티난 이다 |
| 출국만기보험은 퇴직금과 비슷합니다. | Garantia segoru partida nian similar ho pagamentu balun 가란디아 세구루 바르디다 니안 세미라 호 바가멘두 바룬 |