| 한국어 | 동티모르어 Timor-Leste |
|---|---|
| 계약기간은 ㅇㅇ개월 입니다. | Periudu ba kontratu nian mak fulan…….페리우두 바 콘트라두 니안 막 푸란… |
| 계약서 사항을 준수해야 합니다. | Ita boot tenki kumpri kontratu ne′ebe iha tiha ona 이타 보트 텐키 콤프리 콘트라두 니베 이하 티아 오나 |
| 계약을 연장하고 싶습니다. | Hau hakarak atu prolonga hau nia kontratu ida ne′e호 하카락 아두 프로롱가 호 니아 콘트라두 이다네 |
| 근로계약서를 다시 확인해 보세요 | Favor ida konfirma didiak kontratu servisu ninian 파부어 이다 콘피르마 디디악 콘트라두 서르비수 니니안 |
| 근무시간은 계절에 따라 조정됩니다. | Oras servisu nian baseiza mos ba estasaun (klima/season)오라 세르비수 니안 바제이야 모스 바 에스타싸온 |
| 근무일을 변경하고 싶으세요 ? | Ita boot Hakarak atu muda ita boot nia loron servisu nian ka?이타 보트 하카락 아두 무다 이다 보트 이나 로런 세르비수 니안 카 ? |
| 다른 회사로 옮기고 싶나요 ? | Ita boot Hakarak atu muda ba kompanhia seluk ka?이타 보트 하카락 아두 무다 바 콘파니하 세룩카 ? |
| 보고없이 회사에 출근하지 않을 경우 이탈신고를 할 수도 있습니다. | Se ita boot la servisu ona iha kompanhia ruma, ka la servisu sem informasaun ruma ita boot bele relata ona ita boot nia loron fila nian 세 이타 보트 세르비수 오나 이하 콤파니아 루마, 카 라 세르비수 셈 인포러마사온 루마 이타 보트 베레 레라따 어나 이타 보트 니아 로론 피라 니안 |
| 복장을 단정히 하십시오. | Favor ida falun ho rapidu (kaber)파부어 이다 파룬 호 라피두 |
| 산재처리를 해 드릴께요 | Sei fo ba ita boot prosesu industrial nian 세 포 바 이타 보트 프로세수 인두스트이알 니안 |
| 수습기간이 있습니다. | iha periodu estagiu nian 이하 프리오두 에스티기우 니안 |
| 아직 식사시간이 아닙니다 | Seidauk to′o oras han nian 세이다욱 토 오라스 한 니안 |
| 야간 근무가 가능합니까? | Possibel mai ami atu halao servisu to kalan boot ka lae?포시벨 마인 아미 이투 하러 스르비수 토 카랑 버트 카 라에? |
| 업무시간은 ㅇ시 까지입니다 | Oras loke nian to′o tuku ……………..오리스 러크 니안 토 투구 ………… |
| 오늘은 야간근무입니다. | Ohin loron ne′e servisu to′o kalan boot 오힌 로론 네 스르비수 토 카란 보트 |
| 오늘은 주간근무입니다. | Ohin loron ne′e servisu to′o meiu dia deit오힌 로론 네 스르비수 토 메이우 디아 데잇 |
| 우리직장은 OO을 만듭니다 | Ami nia parte mak halo ………………….아미 니아 파르테 막 하로 … |
| 우리회사는 2교대(3교대,4교대)입니다. | Ami nia kompanhia mak kompanhia boot numeru 2 (3,4)아미 니아 콤파니아 막 콤파니아 부투 누메루 루아 |
| 우리회사는 근무여건이 좋습니다 | Ami nia kompanhia iha kondisaun diak kona ba servisu nian아미 니아 콤파니아 이하 콘디사운 이악 코나 바 세르비수 니안 |
| 재계약을 원하나요? | Ita boot hakarak atu halo foun ita boot nia karta seguro (insurance) ka?이타 보트 하카락 아뚜 하로 폰 이타 보트 니아 카르타 세구루 카 ? |
| 조퇴 하고 싶습니까? | Ita boot hakarak atu deskansa ka?이타 보트 하카락 아뚜 데스칸사 카 ? |
| 좋아요. 2주일간 휴가를 주겠어요. | Entaun diak. Ami sei fo semana rua ferias ba ita boot엔타운 디악. 아미 세 포 세마나 루아 페리아스 바 이타 보트 |
| 퇴직하길 원하나요? | Ita boot hakarak atu aposentar (mundur) ka?이타 보트 하카락 아뚜 마포센다 카 ? |
| 하루에 몇시간 일하십니까? | Loron ida ita boot servisu oras hira nia laran?로론 이다 이타 보트 세르비수 오라스 히라 니아 라란 ? |
| 회사 규칙을 잘 따라주세요 | Favor ida kumpri regulamentu kompanhia nian 파부어 이다 콤프리 레구라멘두 콤파니아 니안 |
| 회사 사정으로 당신을 해고해야 합니다 . | Ita boot tenki toma nota katak ita boot parte husi problema kompanhia nian 이타 보트 댄키 도마 노다 카닥 이타 보트 파르데 후시 프로베레마 콤파니아 니안 |
| 휴가는 ~~ 부터 ~~까지 입니다 | Ferias hahu husi ….. To′o….페리아스 하후 후시… 또… |
| 휴가는 연 ㅇㅇ일입니다. | Ferias ne′e loron………페리아스 네 로론… |
| 휴가를 사용하고 싶나요 ? | Ita boot hakarak uza ita boot nia loron ferias (cuti) ka?이타 보트 하카락 우자 이타 보트 니아 로론 페리아스 카 ? |
| 휴일 근무가 가능 합니까? | Iha loron feriadu possivel ka lae atu halo nafatin servisu?이하 로론 페이아두 포씨웰 바 라이 아두 하로 나파딘 사라비수 ? |