| 한국어 | 러시아어 Russian |
|---|---|
| 주재원사무소 약도는 받으셨나요? | Вы получили схему офиса заграницы резидентского репортера.브이 빨루칠리 스헤무 오퓌사 자그라니쯔이 레지쪤스까바 리빠르쩨라. |
| 1. 고용허가제 재고용 근로자 귀국신고서 | 1. заявление возвращения для работников перезанятости системы лицензий о найме.자야블레니에 바즈브라쉐니야 들랴 라보뜨니꼬프 뻬레자냐따스찌 씨스쩨마 리쩬지 아 나이메 |
| 2. 취업기간 만료자 재입국 취업활동확인서 | 3. справка о деятельности трудоустройства возвращения для работников, у которых закончился срок трудоустройства.스프라프까 아 제야쩰나스찌 뜨루다우스뜨로이스뜨바 바즈브라쉐니야 들랴 라보뜨니꼬프 우 까또리흐 자꼰칠샤 쓰록 뜨루다우스뜨로이스뜨바. |
| 3. 사증 발급번호(종이사증) | 4. номер выдачи прописки(письменные документы)노메르 브이다취 쁘라삐스끼(삐씨멘느이에 다꾸멘뜨이) |
| 4. 여권 | 4. паспорт빠스뽀르뜨 |
| 5. 항공권 | 5. билет самолёта빌렛 싸말료따 |
| 6. 사증발급수수료(5만원정도) | 6. комиссионные выдачи прописки(около пятидесяти тысячи вон)까미씨온느이에 브이다취 쁘라삐스끼(오깔라 삐지샷 뜨이쉬치 본) |
| 7. 사증신청서(해외 주재사무소 비치) 입니다. | 7. Это заявление прописки(есть в офисе заграницы).에따 자야블레니에 쁘라삐스끼(예스찌 바퓌세 자그라니쯔이) |
| 각종 신청 또는 신고시 허위사실을 보고하지 마십시요 | Не пишите неправду в документах заявления.니 삐쉬쩨 니쁘라브두 브다꾸멘따흐 자야블레니야. |
| 국적귀화 하고 싶으세요? | Вы хотите натурализацию?브이 하찌쩨 나뚜랄리자찌유? |
| 귀국신고서를 작성하세요. | Составите заявление возвращения.싸스따비쩨 자야블레니에 바즈브라쉐니야. |
| 귀국신고시 제출서류안내입니다. | Это руководство о документах подачи при заявлении возвращения.에따 루까보스뜨바 아 다꾸멘따흐 빠다취 쁘리 자야블레니 바즈브라쉐니야. |
| 귀국 후 공단 주재원사무소에 반드시 신고하세요. | После возвращения обязательно заявите офису заграницы управления.뽀슬레 바즈브라쉐니야 아비자찔리나 자야비쪠 오퓌수 자그라니쯔이 우쁘라블레니야. |
| 문제가 생기면 ㅇㅇ에게 말씀해주세요 | Когда у вас будет проблема, скажите OO.까그다 우 바스 부짓 쁘라블레마 스까쥐쩨 OO. |
| 사증발급이 신청되었습니다. | Выдача прописки получилась.브이다차 쁘라뿌스끼 빨루칠라시. |
| ㅇㅇ 서류가 필요합니다. | Нужен документ ㅇㅇ.누젠 다꾸멘트 OO. |
| ㅇㅇ 을 추천 합니다. | Рекомендую вам ㅇㅇ.레까멘두유 밤 OO. |
| ㅇㅇㅇ로 전화하시면 상담을 해드립니다. | Когда вы позвоните OOO, можно консультировать.까그다 브이 빠즈바니쩨 OOO, 모쥬나 깐쑬찌라바찌. |
| 여권 재발급은 O일이 걸립니다 | Перевыпуск паспорта за O дня(дней).뻬레브이뿌스크 빠스뽀르따 자 O 드냐(드네이). |
| 여권, 반명함 칼라사진, 만원, 사업자등록증 사본이 필요해요 | Нужны паспорт, цветное фото, копии регистрационого свидетельства бизнесмена.누즈느이 빠스뽀스뜨, 츠베뜨너에 뽀따 꼬삐 리기스뜨라찌온나바 스비지쩰스트바 비지니스메나. |
| 여권분실에 대비하여 여권사본을 보관하세요 | Сделайте копию паспорта для потеря паспорта.즈젤라이쩨 까피유 빠스뽀르따 들랴 빠찌랴 빠스뽀르따. |
| 여권을 복사하세요 | Сделайте копию паспорта.즈젤라이쩨 까피유 빠스뽀르따. |
| 여권을 분실했습니까? | Вы потеряли паспорт?브이 빠쩨랼리 빠스뽀르뜨? |
| 외국인 근로자 등록증은 입국후 90일이내 발급받아야합니다. | Надо записаться в течение 90 дней после въезда в страну.나다 자삐싸짜 브찌체니에 제비노스따 드네이 뽀슬레 브예즈다 브스뜨라누. |
| 외국인 근로자 지원센터 연락처를 기억하세요 | Обязательно запомните номер телефона центра помощи иностранцам.아비자찔리나 자뽐니쩨 노메르 찔리뽀나 쪤뜨라 뽀마쉬 이나스뜨란짬. |
| 외국인등록사항의 변경시 반드시 신고를 해야 합니다 | Надо заявить при изменении регистрации иностранцев.나다 자야비찌 쁘리이즈미네니 리기스뜨라찌 이나스뜨란쪠프. |
| 외국인등록증 발급일은 입국한 날부터 90일 이내에 등록해야 한다. | Надо записаться в течение 90 дней после въезда в страну.나다 자삐싸짜 브찌체니에 제비노스따 드네이 뽀슬레 브예즈다 브스뜨라누. |
| 외국인등록증(여권,통장,알선장)을 복사하고 드리겠습니다. | После копии я дам регистрационную карту иностранца(паспорт, сберегательную книжку, документ посредничества).뽀슬레 꼬삐 야 담 리기스뜨라찌온누유 까르뚜 이나스뜨란짜(빠스뽀르뜨, 스베르가쪨르누유 끄니쉬꾸, 다꾸멘트 빠스레드니체스뜨바) |
| 외국인등록증을 갖고 있나요? | У вас есть регистрационная карта иностранца?우바스 예스찌 리기스뜨라찌온나야 까르따 이나스뜨란짜? |
| 외국인등록증을 반납하세요 | Отдайте пожалуйста регистрационную карту иностранца.앗다이쩨 뽜잘스따 리기스뜨라찌온누유 까르뚜 이나스뜨란짜. |
| 외국인등록증을 보여주십시요. | Покажите пожалуйста регистрационную карту иностранца.빠까쥐쩨 뽜잘스따 리기스뜨라찌온누유 까르뚜 이나스뜨란짜. |
| 외국인등록증을 복사하세요. | Сделайте копию регистрационную карту иностранца.즈젤라이쩨 꼬삐유 리기스뜨라찌온누유 까르뚜 이나스뜨란짜. |
| 외국인등록증을 잘 관리하세요 | Хорошо заведуйте регистрационной картой иностранца(паспортом, визой).하라쇼 자베두이쩨 리기스뜨라찌온너이 까르또이 이나스뜨란짜(빠스뽀르땀, 비자이.) |
| 외국인등록증을 항상 소지하고 다니셔야 합니다 | Дожно носить к собой регистрационную карту иностранца постоянно.달르자 나씨찌 끄 싸보이 리기스뜨라찌온누유 까르뚜 이나스뜨란차 빠스따얀나. |
| 이곳에 도장을 찍어주세요 | Здесь поставите печать.즈제스 빠스따비쩨 삐챠찌. |
| 이곳에 서류를 접수하세요 | Здесь примите документы.즈제스 쁘리미쩨 다꾸멘뜨이. |
| 재고용근로자 안내문을 잘읽어보세요. | Внимательно читайте объявление для работников перезанятости.브니마쪨리나 취따이쩨 아비블레니에 들랴 라보뜨니꼬프 뻬레자냐따스찌. |
| 재발급을 원합니다. | Я хочу перевыпуск.야 하추 뻬레브이뿌스크. |
| 체류기간 연장을 해야 합니다. | Вам надо продлить срок пребывания.밤 나다 쁘라들리찌 쓰록 쁘리븨바니야. |
| 체류기간이 만료되었습니다. | Закончился срок пребывания.자깐칠샤 쓰록 쁘리븨바니야. |
| 체류지 변경시 반드시 전입신고를 해야 합니다 | При изменении местопребывания дожно заявить.쁘리 이즈미네니 메스따쁘리븨바니야 달즈나 자야비찌. |
| 출국시 외국인등록증은 공항 출입국관리사무소에 반납해야 합니다. | При выезде из страны вам надо отдать регистрационную карточку иностранца в офис иммиграционной службы.쁘리 브이에즈제 이즈 스뜨라느이 밤 나다 앗다찌 리기스뜨라찌온누유 까르또취꾸 이나스트란짜 보퓌스 이미그라치온너이 슬루쥬브이. |
| 출국예정일 변경 또는 재입국을 포기하고자할때는 한국산업인력공단 해외주재사무소로반드시 연락하여야합니다. | Когда изменится день выезда из страны и вы отступится возвращение в страну, вам надо сообщить резидентскому репортеру заграницы управления человеческими ресурсами Кореи.까그다 이즈미닛짜 젠 브이에즈다 이즈 스뜨라늬 이 브이 앗스뚜삣짜 바즈브라쉐니에 브 스뜨라누 밤 나다 쌉쉬찌 레지젠스까무 리빠르쩨루 자그라니쯔이 우쁘라블레니야 칠라베체스끼미 리쑤르싸미 까레이. |
| 한국체류기간이 얼마나 남았습니까? | Сколько дней осталось срок пребывания в Корее?스꼴까 드녜이 아스딸라시 스록 쁘리븨바니야 프까레예? |