| 한국어 | 스리랑카어 Sri Lanka |
|---|---|
| 주재원사무소 약도는 받으셨나요? | නියෝජිත කාර්යාලයෙන් උපදෙස් ලැබුනද ?니여지드 가르야르얜 우브대스 래부나드 ? |
| 1. 고용허가제 재고용 근로자 귀국신고서 | 1. රැකියා බලපත්‍ර ක්‍රමයේ නැවත සේවාදායකයාව ආපසු පැමිණෙන සහතිකය 1. 래기야 바르밧르 그르므예 내와드 배미낸으 새와다야그야 아바수 배미내느 사하디그야 |
| 2. 취업기간 만료자 재입국 취업활동확인서 | 2. සේවා කාලය අවසන් සේවාදායකයාව නැවත පැමිණීම තහවුරු කිරීමේ සහතිකය2. 새와 가르야 아워산 새와다야그야워 내와드 배미니므 다하우루 기리매 사하디그야 |
| 3. 사증 발급번호(종이사증) | 3. වීසා නිකුත් කිරීමේ අංකය ( වීසා සහතිකය ) 3. 위사 니굿 기리매 안그야 (위사 사하디그야 ) |
| 4. 여권 | 4. ගමන් බලපත්‍රය 4. 가만 바르밧르야 |
| 5. 항공권 | 5. ගුවන් ටිකට්පත5. 구완 디긋바드 |
| 6. 사증발급수수료(5만원정도) | 6. වීසා නිකුත් කිරීමේ ගාස්තුව ( 5 මාන්වොන් )6. 위시 니굿 기리매 갓두와 ( 5 만원 ) |
| 7. 사증신청서(해외 주재사무소 비치) 입니다. | 7. වීසා අයදුම්පත ( විදේශ නියෝජිත කාර්යාලය අනුමැතිය ) වේ.7. 위사 아야둠밧 (위대쓰 니여지드 가르야르 아누매디야 ) 웨. |
| 각종 신청 또는 신고시 허위사실을 보고하지 마십시요 | විවිධ අයදුම්පත් හෝ වාර්තා ව්‍යාජ තොරතුරු ඉදිරිපත් නොකරන්න.위위트 아야둠밧 허 왈다 위야즈 더르두루 이디리밧 노그란느 |
| 국적귀화 하고 싶으세요? | පුරවැසිභාවය ගන්න කැමතිද ?부르왜시바워야 간느 개므디드 ? |
| 귀국신고서를 작성하세요. | ආපසු පැමිණීමේ වාර්තා අයදුම පුරවන්න.아바수 배미니매 와르다 아야두므 부르완ㄴ |
| 귀국신고시 제출서류안내입니다. | ආපසු පැමිණීමේ වාර්තා අයදුම ඉදිරිපත් කිරීමට මාර්ගෝපදේශය 아바수 배미니매 와르다 아야두므 이디리밧 기림시 |
| 귀국 후 공단 주재원사무소에 반드시 신고하세요. | ආපසු පැමිණි පසු දෙපාර්තුමේන්තු නියෝජිත කාර්යාලයේ නියත වශයෙන්ම වාර්තා කරන්න. 아바수 배미니 바수 니여지드 가르야르 아누매디야 |
| 문제가 생기면 ㅇㅇ에게 말씀해주세요 | ගැටළු මතුවුවහොත් OO ට කියන්න개드루 마두우워호OO 기얀느 |
| 사증발급이 신청되었습니다. | වීසා නිකුත් කිරීමට අයදුම් කර ඇත위사 니굿 기리므드 아야둠 그르 애드 |
| ㅇㅇ 서류가 필요합니다. | OO ලිපිගොනු අවශ්‍යයි.OO 리비거누 아왔야이 |
| ㅇㅇ 을 추천 합니다. | OO නිර්දේශ කර ඇත.OO 니르대쓰 그르애드 |
| ㅇㅇㅇ로 전화하시면 상담을 해드립니다. | OOO ට අමතා උපදෙස් ලබාගන්න OOO 드 아므다 우브댔 간느 |
| 여권 재발급은 O일이 걸립니다 | ගමන් බලපත්‍රය නැවත නිකුත් කිරීමට දින O ගතවේ.가만 바르밧르야 내와드 니굿 기리므드 야느 O 가드왜 |
| 여권, 반명함 칼라사진, 만원, 사업자등록증 사본이 필요해요 | ගමන් බලපත්‍රය, අර්ධ වර්ණ ජයාරූප , මන්වොන් , ව්‍යාපාර ලියාපදිංචි සහතික පිටපතක් අවශ්‍යයි.가만 바르밧르야, 알드 왈느 자야루브, 만원, 위야바르 리야바딘치 사하디그 비드바닥 아왔야이 |
| 여권분실에 대비하여 여권사본을 보관하세요 | ගමන් බලපත්‍රය නැති වූ අවස්ථාවක ප්‍රයෝජනයට ගැනීමට ගමන් බලපත්‍ර පිටපතක් තබාගන්න 가만 바르밧르야 내디 우 아왔다와그 브르여즈느야드 개니마드 가만 바르밧르 비드바닥 다바 간느 |
| 여권을 복사하세요 | ගමන් බලපත්‍ර පිටපත් කරන්න가만 바르밧르야 비드밧 그란ㄴ |
| 여권을 분실했습니까? | ගමන් බලපත්‍රය නැති වුනාද ?가만 바르밧르야 내디 우낟 ? |
| 외국인 근로자 등록증은 입국후 90일이내 발급받아야합니다. | විදේශ සේවාදායකයා හැදුනුම්පත පැමිණ දින 90 ඇතුලත නිකුත් කල යුතුයි.위대샤 해두눔바드 배미느 디느 90 애두르 왈다 그르 유두이 |
| 외국인 근로자 지원센터 연락처를 기억하세요 | විදේශ සේවාදායකයා රැකියා මධ්‍යස්ථාන දුරකථන අංකය මතක තබා ගත යුතුයි.위대샤 새와다여그야 래기야 맏얐다느 두르카드느 안그야 마드그 다바간느 |
| 외국인등록사항의 변경시 반드시 신고를 해야 합니다 | විදේශ හැදුනුම්පත් විස්තර වෙනස් වේනම් නියත වශයෙන්ම වාර්තා කල යුතුයි.위대샤 해두눔바드 위스드르 왜나스 왜남 왈다 그르 유두이 |
| 외국인등록증 발급일은 입국한 날부터 90일 이내에 등록해야 한다. | විදේශ හැදුනුම්පත නිකුත් කල දිනය පැමිණි දින සිට දින 90 ඇතුලත ලියාපදිංචි විය යුතුයි.위대샤 해두눔바드 왈다 그르 유두이 야ㅜ 90 애두르드 리야바딘치 그란느 |
| 외국인등록증(여권,통장,알선장)을 복사하고 드리겠습니다. | විදේශ හැදුනුම්පත ( ගමන් බලපත්‍රය, ගිණුම් පොත, සමාගම් විස්තර පත්‍රය ) පිටපත් කර දෙන්න 위대샤 해두눔바드 (가만 바르밧르야, 기눔 버드,사마감 윗드르 바드 ) 비드밧 그란느 |
| 외국인등록증을 갖고 있나요? | විදේශ හැදුනුම්පත ළඟ තිබෙනවද ?위대샤 해두눔바드 라그 디배느와드 ? |
| 외국인등록증을 반납하세요 | විදේශ හැදුනුම්පත ආපසු දෙන්න.위대샤 해두눔바드 아바수 댄느 |
| 외국인등록증을 보여주십시요. | විදේශ හැදුනුම්පත පෙන්නන්න.위대샤 해두눔바드 밴난느 |
| 외국인등록증을 복사하세요. | විදේශ හැදුනුම්පත පිටපත් කරන්න 위대샤 해두눔바드 비드밧 그란느 |
| 외국인등록증을 잘 관리하세요 | විදේශ හැදුනුම්පත හොඳින් පාවිච්චි කරන්න위대샤 해두눔바드 헌딘 바윚치 그란느 |
| 외국인등록증을 항상 소지하고 다니셔야 합니다 | විදේශ හැදුනුම්පත සැමවිටම ළඟ තබාගෙන ගමන් කරන්න위대샤 해두눔바드 샘위드므 라그 다바개느 가만 그란느 |
| 이곳에 도장을 찍어주세요 | මෙතන සීල් එක ගහන්න.매드느 실 가한느 |
| 이곳에 서류를 접수하세요 | මෙතන ලිපිගොනු පිළිගන්වන්න 매드느 리비고누 댄느 |
| 재고용근로자 안내문을 잘읽어보세요. | නැවත සේවාදායකයා මාර්ගෝපදේශය හොඳින් කියවන්න내와드 헌딘 기야완느 |
| 재발급을 원합니다. | නැවත නිකුත් කිරීම අවශ්‍යයි.내와드 니굿 기리므 아왓야 |
| 체류기간 연장을 해야 합니다. | රැඳී සිටීමේ කාලය දීර්ඝ කල යුතුයි.래디 시디매 가르야 디르그 그르 유두이 |
| 체류기간이 만료되었습니다. | රැඳී සිටීමේ කාලය අවසන් වී ඇත.래디 시디매 가르야 아워산 위 애드 |
| 체류지 변경시 반드시 전입신고를 해야 합니다 | රැඳී සිටීමේ විස්තර මාරුකළ විට නියත වශයෙන්ම වාර්තා කිරීම කල යුතුයි.래디 시디매 윗드르 마루 그르위드 니야드 와샤옌므 왈다 그란느 |
| 출국시 외국인등록증은 공항 출입국관리사무소에 반납해야 합니다. | පිටවීමේදී විදේශ හැදුනුම්පත ගුවන් තොටුපල ආගමන විගමන කාර්යාලය වෙත භාරදිය යුතුයි.비드위매디 아바수 위대샤 해두눔바드 구완 도두봘 아그므느 위그므느 갈야르야드 바르디야 유두이 |
| 출국예정일 변경 또는 재입국을 포기하고자할때는 한국산업인력공단 해외주재사무소로반드시 연락하여야합니다. | පිටවීමට බලාපොරොත්තු දිනය වෙනස් කිරීම හෝ නැවත පැමිණීම ත්හරින අය කොරියානු මානව සම්පත් දෙපාර්තුමේන්තුව විදේශ නියෝජිත ර්යාල වෙත නියත වශයෙන්ම අමතන්න 비드위므드 바라버롰두와느 디느야 왜났 기리므 허 내와드 배미니므 앗하리느 아야 거리야누 마느와 삼밧 대발두맨두와 왜드 니야드 와샤옌므 아므단느 |
| 한국체류기간이 얼마나 남았습니까? | කොරියාවේ රැඳී සිටීමේ කාලය කොච්චර තියනවද ?거리야왜 래디 시디매 가르야 겇즈르 디예느와드? |