| 한국어 | 베트남어 Vietnamese |
|---|---|
| 2009년 최저임금은 904,000입니다. | Lương tối thiểu năm 2009 là 904,000won르엉 도이 티우 남 하이 래 진 라 진 잠 래 본 안 원 |
| 같이 해결 방안을 찾아봅시다. | Hãy cùng nhau tìm cách giải quýêt.하이 궁 냐우 딤 갇 야이 웩 |
| 고정적인 일자리를 원합니다. | Tôi muốn chỗ làm ổn định.도이 무온 조 람 온 딘. |
| 그리고 비행기표는 우리가 알아서 예매해 줄께요. | Và vé máy bay chúng tôi sẽ tìm hiểu nà đặt vé giúp bạn.바 배 마이 바이 중 도이 새 딤 히우 바 닥 배 윱 반. |
| 다시 이곳으로 복귀 하세요 | Hãy quay trở lại nơi này.하이가이 저 라이 너이 나이. |
| 당신은 생활보호 대상자 입니다. | Bạn là người được bảo hộ sinh hoạt.반 라 응이 드억 바오 호 신 홛 |
| 당신의 요청을 들어주지 못해 미안합니다. | Xin lỗi vì không thể thực hiện yêu cầu của bạn.신 로이 비 콩 테 특 히엔 이우 가우 궈 반. |
| 면접을 한번 봅시다 | Hãy thử phỏng vấn một lần.하이 트 퐁 번 못 런. |
| 사장님은 오늘 출장중입니다 | Ông chủ hôm nay đang đi công tác.옹 주 홈 나이 당 디 공 닫. |
| 세금은 ㅇㅇ원입니다. | Tiền thuế là...won.띠엔 투에 라 …원 |
| 세금은 원천징수됩니다. | Thuế là nguồn chính.투에 라 응온 진 |
| 시급 4천원*8시간해서 하루 3만 2천원이 최저임금입니다. | Một giờ là 4,000won * 8 giờ thì tiền lương tối thiểu của một ngày là 32,000won못 여 라 본 안 원 년 버이 땀 여 티 띠엔 르엉 도이 티우 궈 못 아이 라 바 므이 하이 안 원 |
| 시범적으로 시행합니다 | Hãy thực hiện gương mẫu.하이 특 히엔 그엉 마우. |
| 아르바이트를 하고 있습니다. | Tôi đang đi làm thêm.도이 당 디 람 템. |
| 앞으로 이런 일이 없도록 노력해주세요. | Sau này cố gắng đừng để sự việc như thế này tiếp diễn사우 나이 고 강 등 데 스 비엣 느 테 나이 딥 이옌 |
| 애로사항을 말씀해보세요 | Hãy trình bày điều khó khăn (của bạn)하이 징 바이 디우 코 칸 (궈 반) |
| 어려운 점 있으면 OO 에게 말씀하세요 | Nếu có điều khó khăn hãy nói với 00뉴 고 디우 코 캉 하이 노이 버이 000 |
| 여기서 일 할 수 있겠습니까? | Tôi có thể làm việc ở đay không?도이 꼬 테 람 비엣 어 다이 콩? |
| 열심히 일해주세요 | Hãy làm việc chăm chỉ.하이 람 비엣 잠 지. |
| 외국인 등록증 번호가 어떻게 됩니까? | Số chứng minh người nước ngoài của bạn như thế nào?소 증 민 트 응이 느억 와이 궈 반 느 테 나오? |
| 외국인등록증을 90일 안에 발급해 줄게요 | Sẽ cấp thẻ chứng minh người nước ngoài cho bạn trong vòng 90 ngày.쌔 갑 태 증 민 트 응이 느억 와이 조 반 종 봉 진 므이 아이. |
| 이 일이 힘듭니까 ? | Việc này có nặng nhọc không?비엣 나이 꼬 낭 뇩 콩? |
| 이번 달 야간 근무 시간은 총 00시간입니다 | Tháng này tổng số giờ làm đêm là…giờ탕 나이 동 소 여 람 뎀 라 ….여 |
| 이번달 공휴일 의 특근 시간은 총 00시간입니다. | Thàng này tổng số giờ làm thêm đặc biệt vào ngày nghỉ là…giờ탕 나이 동 소 여 람 템 닥 비엣 바오 아이 기 라….여 |
| 이전 회사에서는 어떤 일을 하셨습니까? | Bạn làm việc gì ở công ty trước đó.?반 람 비엣 이 어 공 디 즈억 도? |
| 이전 회사에서는 왜 퇴사하셨습니까? | Tại sao lại nghỉ việc ở công ty trước đó?다이 사오 라이 기 비엣 어 공 디 즈억 도? |
| 이전 회사에서는 월급을 얼마정도 받았습니까? | Bạn nhận lương bao nhuiêu ở công ty trước đó?반 년 르엉 바오 뉴 어 공 디 즈억 도? |
| 임금체불에 관한 신고는 노동부로 하세요 | Các vân đề trình báo liên quan đến nợ lương hãy đến Bộ lao động.각 번 데 징 바오 리엔 완 덴 너 르엉 하이 덴 보 라오 동. |
| 최저임금은 ㅇㅇ입니다. | Luương tối thiểu là… won.르엉 도이 티우 라 …원 |
| 해외구직표를 작성하십시요. | Hãy điền vào giấy đăng ký tìm việc ở nước ngoài.하이 디엔 바오 야이 당 기 딤 비엣 어 느억 와이. |
| 회사 사정을 이해해주시기 바랍니다 | Mong hãy hiểu cho hoàn cảnh của công ty.몽 하이 휴 조 환 간 궈 공 디. |
| 회사 사정이 안좋습니다. | Tình hình công ty không được tốt.딩 힝 공 디 콩 드억 돗. |
| 회사가 부도가 났습니다. | Công ty bị phá sản rồi.공 디 비 파 산 로이. |
| 회사생활에 만족하십니까? | Bạn có thoả mãn với sinh hoạt công ty?반 꼬 톼 만 버이 신 확 어 공 디 콩? |
| 회사에서 야유회를 갑니다. | Tôi đi dự buổi tiệc ngoài trời với công ty.도이 디 여으 부이 디엣 와이 저이 버이 공 디. |